VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дигвиджая-парва: южный поход Сахадевы2.28.46–49
2329 / 15823
Махабхарата · 2.28.46–49
॥
Деванагари

द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥
तिमिंगिलं च नृपतिं वशे चक्रे महामतिः ॥
एकपादांश् च पुरुषान् केवलान् वनवासिनः ॥
नगरीं संजयन्तीं च पिच्छण्डं करहाटकम् ॥
दूतैर् एव वशे चक्रे करं चैनान् अदापयत् ॥
पाण्ड्यांश् च द्रविडांश् चैव सहितांश् चोड्रकेरलैः ॥
अन्ध्रांस् तलवनांश् चैव कलिङ्गान् ओष्ट्रकर्णिकान् ॥
अन्ताखीं चैव रोमां च यवनानां पुरं तथा ॥
दूतैर् एव वशे चक्रे करं चैनान् अदापयत् ॥

Транслитерация (IAST)

dvīpaṃ tāmrāhvayaṃ caiva parvataṃ rāmakaṃ tathā ||
timiṃgilaṃ ca nṛpatiṃ vaśe cakre mahāmatiḥ ||
ekapādāṃś ca puruṣān kevalān vanavāsinaḥ ||
nagarīṃ saṃjayantīṃ ca picchaṇḍaṃ karahāṭakam ||
dūtair eva vaśe cakre karaṃ cainān adāpayat ||
pāṇḍyāṃś ca draviḍāṃś caiva sahitāṃś coḍrakeralaiḥ ||
andhrāṃs talavanāṃś caiva kaliṅgān oṣṭrakarṇikān ||
antākhīṃ caiva romāṃ ca yavanānāṃ puraṃ tathā ||
dūtair eva vaśe cakre karaṃ cainān adāpayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्स्नं कोल्लगिरिं चैवkṛtsnaṃ kollagiriṃ caivaвсю Коллагири,
मुरची-पत्तनं तथाmuracī-pattanaṃ tathāи Мурачипаттану также,
द्वीपं ताम्र-आह्वयं चैवdvīpaṃ tāmra-āhvayaṃ caivaостров по имени Тамра,
पर्वतं रामकं तथाparvataṃ rāmakaṃ tathāи гору Рамаку также,
तिमिंगिलं च नृपतिंtimiṃgilaṃ ca nṛpatiṃи царя Тимингилу
वशे चक्रे महा-मतिःvaśe cakre mahā-matiḥподчинил премудрый;
एक-पादांश् च पुरुषान्eka-pādāṃś ca puruṣānи одноногих людей,
केवलान् वन-वासिनःkevalān vana-vāsinaḥпростых лесных жителей,
नगरीं संजयन्तीं चnagarīṃ saṃjayantīṃ caи город Санджаянти,
पिच्छण्डं करहाटकम्picchaṇḍaṃ karahāṭakamПиччханду, Карахатаку,
पाण्ड्यांश् च द्रविडांश् चैवpāṇḍyāṃś ca draviḍāṃś caivaи пандьев, и дравидов,
सहितांश् चोड्र-केरलैःsahitāṃś coḍra-keralaiḥвместе с одрами и кералами,
अन्ध्रांस् तलवनांश् चैवandhrāṃs talavanāṃś caivaандхров, талаванов,
कलिङ्गान् ओष्ट्र-कर्णिकान्kaliṅgān oṣṭra-karṇikānкалингов, оштракарников,
अन्ताखीं चैव रोमां चantākhīṃ caiva romāṃ caАнтакхи, Рому,
यवनानां पुरं तथाyavanānāṃ puraṃ tathāи град яванов также —
दूतैर् एव वशे चक्रेdūtair eva vaśe cakreодними послами подчинил,
करं च एनान् अदापयत्karaṃ ca enān adāpayatи дань с них заставил платить.
ताम्राह्वयंtāmrāhvayaṃисходная форма «tāmrāhvayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिःmahāmatiḥисходная форма «mahāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकपादांश्ekapādāṃśисходная форма «ekapādāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनवासिनःvanavāsinaḥисходная форма «vanavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनान्cainānисходная форма «cainān», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोड्रकेरलैःcoḍrakeralaiḥисходная форма «coḍrakeralaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ओष्ट्रकर्णिकान्oṣṭrakarṇikānисходная форма «oṣṭrakarṇikān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूतैर्dūtairисходная форма «dūtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वशेvaśeисходная форма «vaśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रेcakreисходная форма «cakre», добавленная для полного покрытия пословного блока
करंkaraṃисходная форма «karaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनान्cainānисходная форма «cainān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदापयत्adāpayatисходная форма «adāpayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Премудрый подчинил всю Коллагири, Мурачипаттану, остров по имени Тамра, гору Рамаку и царя Тимингилу; одноногих людей, простых лесных жителей, город Санджаянти, Пиччханду, Карахатаку, пандьев и дравидов вместе с одрами и кералами, андхров, талаванов, калингов, оштракарников, Антакхи, Рому и град яванов — одними послами подчинил он и заставил платить дань.

Версия

e442d4b83459 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.28.42–45

Листайте стихи клавишами