СанскритIASTЗначение
प्राकारः सर्व-वृष्णीनाम्prākāraḥ sarva-vṛṣṇīnāmоплот всех вришниев,
आपत्स्व् अभय-दो अरि-हाāpatsv abhaya-do ari-hāв бедах дающий безопасность, губитель врагов,
बल-अधिकारे निक्षिप्यbala-adhikāre nikṣipyaвверив начальство над войском [Балараме],
संहत्य आनकदुन्दुभिम्saṃhatya ānakadundubhimи снёсшись с Анакадундубхи [Васудевой],
उच्चावचम् उपादायuccāvacam upādāyaвысокое и низкое [богатство] взяв
धर्म-राजाय माधवःdharma-rājāya mādhavaḥдля Дхармараджи, Мадхава,
धन-ओघं पुरुष-व्याघ्रोdhana-oghaṃ puruṣa-vyāghroпоток богатств, тигр среди мужей,
बलेन महता वृतःbalena mahatā vṛtaḥокружённый великим войском, —
तं धन-ओघम् अपर्यन्तंtaṃ dhana-ogham aparyantaṃтот бесконечный поток богатств,
रत्न-सागरम् अक्षयम्ratna-sāgaram akṣayamнеисчерпаемый океан драгоценностей,
नादयन् रथ-घोषेणnādayan ratha-ghoṣeṇaоглашая грохотом колесниц,
प्रविवेश पुर-उत्तमम्praviveśa pura-uttamamввёз в лучший из градов.
सर्ववृष्णीनाम्sarvavṛṣṇīnāmисходная форма «sarvavṛṣṇīnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभयदोabhayadoисходная форма «abhayado», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽरिहा'rihāисходная форма «'rihā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाधिकारेbalādhikāreисходная форма «balādhikāre», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहत्यानकदुन्दुभिम्saṃhatyānakadundubhimисходная форма «saṃhatyānakadundubhim», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजायdharmarājāyaисходная форма «dharmarājāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनौघंdhanaughaṃисходная форма «dhanaughaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroисходная форма «puruṣavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनौघम्dhanaughamисходная форма «dhanaugham», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नसागरम्ratnasāgaramисходная форма «ratnasāgaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथघोषेणrathaghoṣeṇaисходная форма «rathaghoṣeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोत्तमम्purottamamисходная форма «purottamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Господь приходит не с пустыми руками — Он Сам везёт «неисчерпаемый океан драгоценностей» для жертвы преданного. Знаменательно: Тот, кому принадлежит всё, приносит дары Своему слуге, словно споспешествуя ему вкладом. Это образ обоюдности любви: преданный отдаёт всё Господу, а Господь приумножает его средства, чтобы было чем послужить. Стих учит, что у того, кто сердцем устремлён к жертве ради Всевышнего, не будет недостатка: Сам Господь восполнит потребное, и приношение совершится не скудостью человека, а щедростью Бога.