Махабхарата · 2.30.38–39
॥
Деванагари
तत्र चक्रुर् अनुज्ञाताः शरणान्य् उत शिल्पिनः ॥
रत्नवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥
तत आज्ञापयाम् आस स राजा राजसत्तमः ॥
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं कुरुसत्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra cakrur anujñātāḥ śaraṇāny uta śilpinaḥ ||
ratnavanti viśālāni veśmānīva divaukasām ||
tata ājñāpayām āsa sa rājā rājasattamaḥ ||
sahadevaṃ tadā sadyo mantriṇaṃ kurusattamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र चक्रुर् अनुज्ञाताःtatra cakrur anujñātāḥтам, по дозволению, возвели
शरणान्य् उत शिल्पिनःśaraṇāny uta śilpinaḥжилища (павильоны) мастера,
रत्नवन्ति विशालानिratnavanti viśālāniукрашенные драгоценностями, обширные,
वेश्मानि इव दिव-ओकसाम्veśmāni iva diva-okasāmсловно обители небожителей;
तत आज्ञापयाम् आसtata ājñāpayām āsaзатем повелел
स राजा राज-सत्तमःsa rājā rāja-sattamaḥтот царь, лучший из царей,
सहदेवं तदा सद्योsahadevaṃ tadā sadyoСахадеве тотчас,
मन्त्रिणं कुरु-सत्तमःmantriṇaṃ kuru-sattamaḥсоветнику, лучший из куру:
वेश्मानीवveśmānīvaисходная форма «veśmānīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवौकसाम्divaukasāmисходная форма «divaukasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसत्तमःrājasattamaḥисходная форма «rājasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुसत्तमःkurusattamaḥисходная форма «kurusattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Там, по дозволению, мастера возвели обширные, украшенные драгоценностями жилища, словно обители небожителей. Затем тот царь, лучший из царей и лучший из куру, тотчас повелел Сахадеве-советнику:
Версия
81ca615008be · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Для гостей возводят чертоги, «словно обители небожителей» — лучшее отдаётся тем, кто пришёл на жертву. Знаменательно, что щедрость распространяется и на кров: принимающий Господа и Его служителей не скупится ни в чём. Стих учит, что истинное гостеприимство не знает расчётливой умеренности там, где речь о достойных; готовя место для брахманов и царей, праведный устрояет не хуже, чем для богов. Где сердце полно почтения, там и руки щедры; и приют, уготованный с любовью, сам становится частью приношения.