Махабхарата · 2.30.21–22
॥
Деванагари
स दीक्षापय गोविन्द त्वम् आत्मानं महाभुज ॥
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्य् अहम् ॥
मां वाप्य् अभ्यनुजानीहि सहैभिर् अनुजैर् विभो ॥
अनुज्ञातस् त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुम् उत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa dīkṣāpaya govinda tvam ātmānaṃ mahābhuja ||
tvayīṣṭavati dāśārha vipāpmā bhavitā hy aham ||
māṃ vāpy abhyanujānīhi sahaibhir anujair vibho ||
anujñātas tvayā kṛṣṇa prāpnuyāṃ kratum uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स दीक्षापय गोविन्दsa dīkṣāpaya govinda«итак, посвяти, Говинда,
त्वम् आत्मानं महा-भुजtvam ātmānaṃ mahā-bhujaты себя [на жертву], о мощнорукий,
त्वयि इष्टवति दाशार्हtvayi iṣṭavati dāśārhaибо когда ты совершишь жертву, о Дашарха,
विपाप्मा भविता ह्य् अहम्vipāpmā bhavitā hy ahamбезгрешен стану я;
मां वा अपि अभ्यनुजानीहिmāṃ vā api abhyanujānīhiлибо мне дозволь
सह एभिर् अनुजैर् विभोsaha ebhir anujair vibhoс этими младшими, о владыка;
अनुज्ञातस् त्वया कृष्णanujñātas tvayā kṛṣṇaдозволенный тобою, о Кришна,
प्राप्नुयां क्रतुम् उत्तमम्prāpnuyāṃ kratum uttamamобрету я жертву высшую».
महाभुजmahābhujaисходная форма «mahābhuja», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयीष्टवतिtvayīṣṭavatiисходная форма «tvayīṣṭavati», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाप्य्vāpyисходная форма «vāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैभिर्sahaibhirисходная форма «sahaibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Итак, посвяти себя на жертву, Говинда, о мощнорукий, ибо когда ты совершишь её, о Дашарха, я стану безгрешен. Либо дозволь мне [совершить её] с этими младшими, о владыка; дозволенный тобою, о Кришна, я обрету высшую жертву».
Версия
581d9cc6cd9d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира предпочёл бы, чтобы жертву совершил Сам Кришна — «когда ты совершишь, безгрешен стану я»: преданный видит освящение не в собственном деянии, а в действии Господа. И даже совершая жертву сам, он просит на то «дозволения»: без соизволения Господня и величайший обряд не свершить. Знаменательно это смирение — отдать первенство Кришне, а себе оставить роль испрашивающего. Стих учит, что плод любого священного труда зависит не от усердия деятеля, а от благословения Всевышнего; и совершеннейшее благочестие — желать, чтобы дело сотворил Сам Господь, довольствуясь местом служителя при Нём.