Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: решение о жертве и прибытие Кришны2.30.35–37
2351 / 15823
Махабхарата · 2.30.35–37
Деванагари

याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठो ऽध्वर्युसत्तमः ॥
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितो ऽभवत् ॥
एतेषां शिष्यवर्गाश् च पुत्राश् च भरतर्षभ ॥
बभूवुर् होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥
ते वाचयित्वा पुण्याहम् ईहयित्वा च तं विधिम् ॥
शास्त्रोक्तं योजयाम् आसुस् तद् देवयजनं महत् ॥

Транслитерация (IAST)

yājñavalkyo babhūvātha brahmiṣṭho 'dhvaryusattamaḥ ||
pailo hotā vasoḥ putro dhaumyena sahito 'bhavat ||
eteṣāṃ śiṣyavargāś ca putrāś ca bharatarṣabha ||
babhūvur hotragāḥ sarve vedavedāṅgapāragāḥ ||
te vācayitvā puṇyāham īhayitvā ca taṃ vidhim ||
śāstroktaṃ yojayām āsus tad devayajanaṃ mahat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्यो बभूव अथyājñavalkyo babhūva athaЯджнавалкья стал затем,
ब्रह्मिष्ठो अध्वर्यु-सत्तमःbrahmiṣṭho adhvaryu-sattamaḥискуснейший в брахмане, лучшим адхварью;
पैलो होता वसोः पुत्रोpailo hotā vasoḥ putroПаила, сын Васу, хотаром,
धौम्येन सहितो अभवत्dhaumyena sahito abhavatс Дхаумьей вместе;
एतेषां शिष्य-वर्गाश् चeteṣāṃ śiṣya-vargāś caэтих ученики
पुत्राश् च भरतर्षभputrāś ca bharatarṣabhaи сыновья, о бык Бхаратов,
बभूवुर् होत्रगाः सर्वेbabhūvur hotragāḥ sarveстали все помощниками-хотрагами,
वेद-वेद-अङ्ग-पारगाःveda-veda-aṅga-pāragāḥзнатоками Вед и веданг;
ते वाचयित्वा पुण्य-अहम्te vācayitvā puṇya-ahamони, провозгласив пуньяху,
ईहयित्वा च तं विधिम्īhayitvā ca taṃ vidhimи совершив тот обряд,
शास्त्र-उक्तं योजयाम् आसुस्śāstra-uktaṃ yojayām āsusпо шастре устроили
तद् देव-यजनं महत्tad deva-yajanaṃ mahatто великое богослужебное [место].
बभूवाथbabhūvāthaисходная форма «babhūvātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽध्वर्युसत्तमः'dhvaryusattamaḥисходная форма «'dhvaryusattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यवर्गाश्śiṣyavargāśисходная форма «śiṣyavargāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवेदाङ्गपारगाःvedavedāṅgapāragāḥисходная форма «vedavedāṅgapāragāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याहम्puṇyāhamисходная форма «puṇyāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
शास्त्रोक्तंśāstroktaṃисходная форма «śāstroktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयजनंdevayajanaṃисходная форма «devayajanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Яджнавалкья, искуснейший в брахмане, стал лучшим адхварью; Паила, сын Васу, — хотаром, вместе с Дхаумьей. Ученики и сыновья этих [жрецов], о бык Бхаратов, стали все помощниками-хотрагами, знатоками Вед и веданг. Провозгласив пуньяху и совершив тот обряд, они устроили по шастре то великое богослужебное место.

Версия

130b6c1d48b3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами