СанскритIASTЗначение
तं कृष्णः प्रत्युवाच इदंtaṃ kṛṣṇaḥ pratyuvāca idaṃему Кришна ответил так,
बहु उक्त्वा गुण-विस्तरम्bahu uktvā guṇa-vistaramмногое сказав о [его] обилии достоинств:
त्वम् एव राज-शार्दूलtvam eva rāja-śārdūla«ты лишь, тигр среди царей,
सम्राड् अर्हो महा-क्रतुम्samrāḍ arho mahā-kratumдостоин, [как] самодержец, великой жертвы;
यजस्व अभीप्सितं यज्ञंyajasva abhīpsitaṃ yajñaṃсоверши желанную жертву;
मयि श्रेयस्य् अवस्थितेmayi śreyasy avasthiteпри мне, на благо [твоё] стоящем,
नियुङ्क्ष्व च अपि मां कृत्येniyuṅkṣva ca api māṃ kṛtyeи назначь меня на [любое] дело —
सर्वं कर्ता अस्मि ते वचःsarvaṃ kartā asmi te vacaḥвсё исполню по слову твоему»;
स-फलः कृष्ण संकल्पःsa-phalaḥ kṛṣṇa saṃkalpaḥ«плодоносен, Кришна, [мой] замысел,
सिद्धिश् च नियता ममsiddhiś ca niyatā mamaи успех мне обеспечен,
यस्य मे त्वं हृषीकेशyasya me tvaṃ hṛṣīkeśaраз у меня ты, Хришикеша,
यथ-ईप्सितम् उपस्थितःyatha-īpsitam upasthitaḥкак желалось, предстоишь».
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃисходная форма «pratyuvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहूक्त्वाbahūktvāисходная форма «bahūktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणविस्तरम्guṇavistaramисходная форма «guṇavistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजशार्दूलrājaśārdūlaисходная форма «rājaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्नुहिsaṃprāpnuhiисходная форма «saṃprāpnuhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तेprāpteисходная форма «prāpte», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकृत्यास्kṛtakṛtyāsисходная форма «kṛtakṛtyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयम्vayamисходная форма «vayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यजस्वाभीप्सितंyajasvābhīpsitaṃисходная форма «yajasvābhīpsitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तास्मिkartāsmiисходная форма «kartāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलःsaphalaḥисходная форма «saphalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेप्सितम्yathepsitamисходная форма «yathepsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Дивны слова Господа: «назначь меня на [любое] дело — всё исполню по слову твоему». Знаменательно, что Всевышний, которому служит вся вселенная, отдаёт Себя в распоряжение преданного, готовый на любое поручение. Это вершина нисхождения любви: Хозяин становится слугою Своего слуги. И ответ Юдхиштхиры точен: успех обеспечен не его силами, а тем, что Сам Кришна «предстоит». Стих учит, что там, где Господь добровольно служит, дело не может не удаться; и счастлив тот, кто стяжал такую любовь, что Сам Всевышний берётся за труд по его слову.