VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Аргхьяхарана-парва: поношение Шишупалой Бхишмы2.38.34–37
2423 / 15823
Махабхарата · 2.38.34–37
॥
Деванагари

तेषाम् अण्डानि सर्वेषां भक्षयाम् आस पापकृत् ॥
स हंसः संप्रमत्तानाम् अप्रमत्तः स्वकर्मणि ॥
ततः प्रक्षीयमाणेषु तेष्व् अण्डेष्व् अण्डजो ऽपरः ॥
अशङ्कत महाप्राज्ञस् तं कदा चिद् ददर्श ह ॥
ततः स कथयाम् आस दृष्ट्वा हंसस्य किल्बिषम् ॥
तेषां परमदुःखार्तः स पक्षी सर्वपक्षिणाम् ॥
ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा पक्षिणस् ते समागताः ॥
निजघ्नुस् तं तदा हंसं मिथ्यावृत्तं कुरूद्वह ॥

Транслитерация (IAST)

teṣām aṇḍāni sarveṣāṃ bhakṣayām āsa pāpakṛt ||
sa haṃsaḥ saṃpramattānām apramattaḥ svakarmaṇi ||
tataḥ prakṣīyamāṇeṣu teṣv aṇḍeṣv aṇḍajo 'paraḥ ||
aśaṅkata mahāprājñas taṃ kadā cid dadarśa ha ||
tataḥ sa kathayām āsa dṛṣṭvā haṃsasya kilbiṣam ||
teṣāṃ paramaduḥkhārtaḥ sa pakṣī sarvapakṣiṇām ||
tataḥ pratyakṣato dṛṣṭvā pakṣiṇas te samāgatāḥ ||
nijaghnus taṃ tadā haṃsaṃ mithyāvṛttaṃ kurūdvaha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् अण्डानि सर्वेषांteṣām aṇḍāni sarveṣāṃ«их яйца, всех,
भक्षयाम् आस पाप-कृत्bhakṣayām āsa pāpa-kṛtпоедал злодей,
स हंसः संप्रमत्तानाम्sa haṃsaḥ saṃpramattānāmтот лебедь — [у] беспечных,
अप्रमत्तः स्व-कर्मणिapramattaḥ sva-karmaṇi[сам] неленостный в своём [злом] деле;
ततः प्रक्षीयमाणेषुtataḥ prakṣīyamāṇeṣuзатем, когда убывали
तेष्व् अण्डेषु अण्डजो अपरःteṣv aṇḍeṣu aṇḍajo aparaḥте яйца, иной яйцерождённый,
अशङ्कत महा-प्राज्ञस्aśaṅkata mahā-prājñasзаподозрил, многомудрый,
तं कदा चिद् ददर्श हtaṃ kadā cid dadarśa haи однажды увидел [его];
ततः स कथयाम् आसtataḥ sa kathayām āsaзатем он поведал,
दृष्ट्वा हंसस्य किल्बिषम्dṛṣṭvā haṃsasya kilbiṣamувидев лебедя злодейство,
तेषां परम-दुःख-आर्तःteṣāṃ parama-duḥkha-ārtaḥглубоко опечаленный, [то] им,
स पक्षी सर्व-पक्षिणाम्sa pakṣī sarva-pakṣiṇāmта птица — всем птицам;
ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वाtataḥ pratyakṣato dṛṣṭvāзатем, воочию увидев,
पक्षिणस् ते समागताःpakṣiṇas te samāgatāḥптицы те, собравшись,
निजघ्नुस् तं तदा हंसंnijaghnus taṃ tadā haṃsaṃубили того лебедя,
मिथ्या-वृत्तं कुरु-उद्वहmithyā-vṛttaṃ kuru-udvahaлицемерно поступавшего, о продолжатель куру».
पापकृत्pāpakṛtисходная форма «pāpakṛt», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकर्मणिsvakarmaṇiисходная форма «svakarmaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अण्डेष्व्aṇḍeṣvисходная форма «aṇḍeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपरः'paraḥисходная форма «'paraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्राज्ञस्mahāprājñasисходная форма «mahāprājñas», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमदुःखार्तःparamaduḥkhārtaḥисходная форма «paramaduḥkhārtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वपक्षिणाम्sarvapakṣiṇāmисходная форма «sarvapakṣiṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथ्यावृत्तंmithyāvṛttaṃисходная форма «mithyāvṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूद्वहkurūdvahaисходная форма «kurūdvaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тот лебедь, неленостный в своём [злом] деле у беспечных [птиц], поедал яйца их всех, злодей. Когда же те яйца стали убывать, иной, многомудрый яйцерождённый заподозрил и однажды увидел его [за этим]. Тогда он, увидев злодейство лебедя, глубоко опечаленный, поведал о том всем птицам. И, увидев [это] воочию, птицы, собравшись, убили того лебедя, поступавшего лицемерно, о продолжатель куру».

Версия

3625acbec295 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.38.31–33

Листайте стихи клавишами