त्यजेत् कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
आपदर्थं धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैर् अपि ॥
आत्मानं सततं रक्षेद् दारैर् अपि धनैर् अपि ॥
उक्तं मया द्यूतकाले ऽपि राजन्; नैवं युक्तं वचनं प्रातिपीय ॥
तदौषधं पथ्यम् इवातुरस्य; न रोचते तव वैचित्रवीर्य ॥
काकैर् इमांश् चित्रबर्हान् मयूरान्; पराजैष्ठाः पाण्डवान् धार्तराष्ट्रैः ॥
हित्वा सिंहान् क्रोष्टुकान् गूहमानः; प्राप्ते काले शोचिता त्वं नरेन्द्र ॥
यस् तात न क्रुध्यति सर्वकालं; भृत्यस्य भक्तस्य हिते रतस्य ॥
तस्मिन् भृत्या भर्तरि विश्वसन्ति; न चैनम् आपत्सु परित्यजन्ति ॥
tyajet kulārthe puruṣaṃ grāmasyārthe kulaṃ tyajet ||
grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣed dārān rakṣed dhanair api ||
ātmānaṃ satataṃ rakṣed dārair api dhanair api ||
uktaṃ mayā dyūtakāle 'pi rājan; naivaṃ yuktaṃ vacanaṃ prātipīya ||
tadauṣadhaṃ pathyam ivāturasya; na rocate tava vaicitravīrya ||
kākair imāṃś citrabarhān mayūrān; parājaiṣṭhāḥ pāṇḍavān dhārtarāṣṭraiḥ ||
hitvā siṃhān kroṣṭukān gūhamānaḥ; prāpte kāle śocitā tvaṃ narendra ||
yas tāta na krudhyati sarvakālaṃ; bhṛtyasya bhaktasya hite ratasya ||
tasmin bhṛtyā bhartari viśvasanti; na cainam āpatsu parityajanti ||
С давних времен было замечено, что азартные игры провоцируют ссоры. Поэтому мудрый не должен прибегать к этому даже в шутку. О сын Пратипы, во время того азартного матча я сказал тебе, о царь, что это неправильно. Но, о сын Вичитравирьи, эти мои слова не понравились тебе, как лекарство для больного. О царь, ты желаешь победить сыновей Панду, которые подобны павлинам с пестрым оперением, тогда как все твои сыновья подобны воронам. Оставив львов, ты защищаешь шакалов! О царь, когда придет время, тебе придется скорбеть обо всем этом. Тот господин, о государь, который не дает выхода своему недовольству преданными слугами, ревностно добивающимися его блага, заручается доверием своих слуг. Фактически последние придерживаются его даже в беде. Конфисковывая пожалования своим слугам или прекращая их оплату, не следует стремиться к накоплению богатства, ибо даже нежные советники, лишенные средств к жизни и наслаждений, восстают против него и оставляют его (в беде). Обдумывая сначала все намеченные действия и приспосабливая заработную плату и содержание слуг к своим доходам и расходам, царь должен заключать надлежащие союзы, ибо нет ничего, чего нельзя было бы достичь с помощью союзов.
ea4fd14f80ba · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.37.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.