Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.37.1-5
4252 / 15823
Махабхарата · 5.37.1-5
Деванагари

विदुर उवाच
सप्तदशेमान् राजेन्द्र मनुः स्वायंभुवो ऽब्रवीत् ॥
वैचित्रवीर्य पुरुषान् आकाशं मुष्टिभिर् घ्नतः ॥
तान् एवेन्द्रस्य हि धनुर् अनाम्यं नमतो ऽब्रवीत् ॥
अथो मरीचिनः पादान् अनाम्यान् नमतस् तथा ॥
यश् चाशिष्यं शासति यश् च कुप्यते; यश् चातिवेलं भजते द्विषन्तम् ॥
स्त्रियश् च यो ऽरक्षति भद्रम् अस्तु ते; यश् चायाच्यं याचति यश् च कत्थते ॥
यश् चाभिजातः प्रकरोत्य् अकार्यं; यश् चाबलो बलिना नित्यवैरी ॥
अश्रद्दधानाय च यो ब्रवीति; यश् चाकाम्यं कामयते नरेन्द्र ॥
वध्वा हासं श्वशुरो यश् च मन्यते; वध्वा वसन्न् उत यो मानकामः ॥
परक्षेत्रे निर्वपति यश् च बीजं; स्त्रियं च यः परिवदते ऽतिवेलम् ॥

Транслитерация (IAST)

vidura uvāca
saptadaśemān rājendra manuḥ svāyaṃbhuvo 'bravīt ||
vaicitravīrya puruṣān ākāśaṃ muṣṭibhir ghnataḥ ||
tān evendrasya hi dhanur anāmyaṃ namato 'bravīt ||
atho marīcinaḥ pādān anāmyān namatas tathā ||
yaś cāśiṣyaṃ śāsati yaś ca kupyate; yaś cātivelaṃ bhajate dviṣantam ||
striyaś ca yo 'rakṣati bhadram astu te; yaś cāyācyaṃ yācati yaś ca katthate ||
yaś cābhijātaḥ prakaroty akāryaṃ; yaś cābalo balinā nityavairī ||
aśraddadhānāya ca yo bravīti; yaś cākāmyaṃ kāmayate narendra ||
vadhvā hāsaṃ śvaśuro yaś ca manyate; vadhvā vasann uta yo mānakāmaḥ ||
parakṣetre nirvapati yaś ca bījaṃ; striyaṃ ca yaḥ parivadate 'tivelam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
सप्तदशेमान्saptadaśemānэтих семнадцать; следующие семнадцать
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
मनुःmanuḥМану; прародитель Ману
स्वायंभुवोsvāyaṃbhuvoСваямбхува; саморождённый
ऽब्रवीत्'bravītсказал; произнёс
वैचित्रवीर्यvaicitravīryaо сын Вичитравирьи; Дхритараштра
पुरुषान्puruṣānлюдей; мужей
आकाशंākāśaṃнебо; пространство
मुष्टिभिर्muṣṭibhirкулаками; сжатыми руками
घ्नतःghnataḥбьющих; ударяющих
तान्tānих; тех
एवेन्द्रस्यevendrasyaименно Индры; Индры же
हिhiведь; ибо
धनुर्dhanurлук; оружие-лук
अनाम्यंanāmyaṃнесгибаемый; который нельзя согнуть
नमतोnamatoсгибающего; склоняющего
ऽब्रवीत्'bravītсказал; произнёс
अथोathoи затем; а также
मरीचिनःmarīcinaḥлучей; солнечных лучей
पादान्pādānноги; стопы
अनाम्यान्anāmyānнесгибаемые; неклонящиеся
नमतस्namatasсгибающего; склоняющего
तथाtathāтак; таким образом
यश्yaśкоторый; тот, кто
चाशिष्यंcāśiṣyaṃи не ученика; негодного ученика
शासतिśāsatiнаставляет; учит
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
कुप्यतेkupyateгневается; сердится
यश्yaśкоторый; тот, кто
चातिवेलंcātivelaṃи чрезмерно; и слишком долго
भजतेbhajateобращается к; принимает
द्विषन्तम्dviṣantamненавидящего; противника
स्त्रियश्striyaśженщин; жён
caи; также
योyoкоторый; тот, кто
ऽरक्षति'rakṣatiне защищает; не охраняет
भद्रम्bhadramблаго; добро
अस्तुastuпусть будет; да будет
तेteони; те
यश्yaśкоторый; тот, кто
चायाच्यंcāyācyaṃи того, чего не следует просить; и непрошибаемое просьбой
याचतिyācatiпросит; умоляет
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
कत्थतेkatthateхвалится; бахвалится
यश्yaśкоторый; тот, кто
चाभिजातःcābhijātaḥи благородно рождённый; и знатный
प्रकरोत्य्prakarotyсовершает; производит
अकार्यंakāryaṃнедолжное; неподобающее дело
यश्yaśкоторый; тот, кто
चाबलोcābaloи слабый; и бессильный
बलिनाbalināс сильным; с могущественным
नित्यवैरीnityavairīпостоянно враждующий; вечный противник
अश्रद्दधानायaśraddadhānāyaневерящему; лишённому доверия
caи; также
योyoкоторый; тот, кто
ब्रवीतिbravītiговорит; сообщает
यश्yaśкоторый; тот, кто
चाकाम्यंcākāmyaṃи нежеланное; то, чего не следует желать
कामयतेkāmayateжелает; хочет
नरेन्द्रnarendraо царь людей; владыка людей
वध्वाvadhvāс невесткой; с молодой женой сына
हासंhāsaṃсмех; шутку
श्वशुरोśvaśuroсвёкор; отец мужа
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
वध्वाvadhvāс невесткой; с молодой женой сына
वसन्न्vasannживущий; пребывающий
उतutaи даже; также
योyoкоторый; тот, кто
मानकामःmānakāmaḥжелающий почёта; ищущий уважения
परक्षेत्रेparakṣetreна чужом поле; в чужой жене
निर्वपतिnirvapatiсеет; рассыпает семя
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
बीजंbījaṃсемя; посев
स्त्रियंstriyaṃженщину; жену
caи; также
यःyaḥкоторое; какое
परिवदतेparivadateпорицает; хулит
ऽतिवेलम्'tivelamчрезмерно; слишком сильно
Литературный перевод

Видура сказал: «О сын Вичитравирьи, Ману, сын Самосотворенного, говорил, о царь, о следующих семи и десяти видах людей, как о тех, кто бьет кулаками по пустому пространству, или стремится согнуть туманный лук Индры в небе, или желает поймать неосязаемые лучи солнца. Эти семь и десять видов глупых людей таковы: тот, кто стремится контролировать человека, которого невозможно контролировать; he who is content with small gains; he who humbly pays court to enemies; he who seeks to restrain women's frailty; he who asketh him for gifts who should never be asked; he who boasteth, having done anything; he who, born in a high family, perpetrateth an improper deed; he who being weak always wageth hostilities with one that is powerful; he who talketh to a person listening scoffingly; he who desireth to have that which is unattainable; he who будучи тестем, шутит со своей невесткой; тот, кто хвалится тем, что его невестка рассеяла свои семена; тот, кто злословит свою жену; тот, кто получил что-либо от другой, говорит, что не помнит этого; ложь.

Версия

2b2ad5ae1160 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами