Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.37.26-30
4257 / 15823
Махабхарата · 5.37.26-30
Деванагари

न विश्वासाज् जातु परस्य गेहं; गच्छेन् नरश् चेतयानो विकाले ॥
न चत्वरे निशि तिष्ठेन् निगूढो; न राजन्यां योषितं प्रार्थयीत ॥
न निह्नवं सत्रगतस्य गच्छेत्; संसृष्टमन्त्रस्य कुसंगतस्य ॥
न च ब्रूयान् नाश्वसामि त्वयीति; सकारणं व्यपदेशं तु कुर्यात् ॥
घृणी राजा पुंश्चली राजभृत्यः; पुत्रो भ्राता विधवा बालपुत्रा ॥
सेनाजीवी चोद्धृतभक्त एव; व्यवहारे वै वर्जनीयाः स्युर् एते ॥
गुणा दश स्नानशीलं भजन्ते; बलं रूपं स्वरवर्णप्रशुद्धिः ॥
स्पर्शश् च गन्धश् च विशुद्धता च; श्रीः सौकुमार्यं प्रवराश् च नार्यः ॥
गुणाश् च षण्मितभुक्तं भजन्ते; आरोग्यम् आयुश् च सुखं बलं च ॥
अनाविलं चास्य भवेद् अपत्यं; न चैनम् आद्यून इति क्षिपन्ति ॥

Транслитерация (IAST)

na viśvāsāj jātu parasya gehaṃ; gacchen naraś cetayāno vikāle ||
na catvare niśi tiṣṭhen nigūḍho; na rājanyāṃ yoṣitaṃ prārthayīta ||
na nihnavaṃ satragatasya gacchet; saṃsṛṣṭamantrasya kusaṃgatasya ||
na ca brūyān nāśvasāmi tvayīti; sakāraṇaṃ vyapadeśaṃ tu kuryāt ||
ghṛṇī rājā puṃścalī rājabhṛtyaḥ; putro bhrātā vidhavā bālaputrā ||
senājīvī coddhṛtabhakta eva; vyavahāre vai varjanīyāḥ syur ete ||
guṇā daśa snānaśīlaṃ bhajante; balaṃ rūpaṃ svaravarṇapraśuddhiḥ ||
sparśaś ca gandhaś ca viśuddhatā ca; śrīḥ saukumāryaṃ pravarāś ca nāryaḥ ||
guṇāś ca ṣaṇmitabhuktaṃ bhajante; ārogyam āyuś ca sukhaṃ balaṃ ca ||
anāvilaṃ cāsya bhaved apatyaṃ; na cainam ādyūna iti kṣipanti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
विश्वासाज्viśvāsājиз доверия; по доверчивости
जातुjātuкогда-либо; никогда
परस्यparasyaдругого; противника
गेहंgehaṃдом; жилище
गच्छेन्gacchenпусть идёт; следует входить
नरश्naraśчеловек; муж
चेतयानोcetayānoосторожный; осознающий
विकालेvikāleв неподходящее время; не вовремя
naне; нет
चत्वरेcatvareна площади; на перекрёстке
निशिniśiночью; в ночное время
तिष्ठेन्tiṣṭhenпусть стоит; следует стоять
निगूढोnigūḍhoскрытно; прячась
naне; нет
राजन्यांrājanyāṃцарскую; принадлежащую царю
योषितंyoṣitaṃженщину; жену
प्रार्थयीतprārthayītaпусть желает; следует домогаться
naне; нет
निह्नवंnihnavaṃотрицание; отпирательство
सत्रगतस्यsatragatasyaнаходящегося на жертвенном собрании; участника сатры
गच्छेत्gacchetпойдёт; отправится
संसृष्टमन्त्रस्यsaṃsṛṣṭamantrasyaс кем смешаны тайные советы; вовлечённого в заговор
कुसंगतस्यkusaṃgatasyaпопавшего в дурное общество; связавшегося с плохими
naне; нет
caи; также
ब्रूयान्brūyānпусть говорит; следует произносить
नाश्वसामिnāśvasāmiя не доверяю; не полагаюсь
त्वयीतिtvayītiтебе, так; на тебя, говоря
सकारणंsakāraṇaṃс причиной; с основанием
व्यपदेशंvyapadeśaṃобъяснение; предлог
तुtuже; но
कुर्यात्kuryātсделал бы; совершил бы
घृणीghṛṇīсострадательный; жалостливый
राजाrājāземной владыка; владыка
पुंश्चलीpuṃścalīраспутная женщина; гулящая женщина
राजभृत्यःrājabhṛtyaḥцарский слуга; служитель царя
पुत्रोputroсын; потомок
भ्राताbhrātāбрат; родич
विधवाvidhavāвдова; женщина без мужа
बालपुत्राbālaputrāимеющая малых детей; с ребёнком-сыном
सेनाजीवीsenājīvīживущий войском; военный наёмник
चोद्धृतभक्तcoddhṛtabhaktaи лишённый доли пищи; и тот, у кого отнято содержание
एवevaименно; же
व्यवहारेvyavahāreв судебном деле; в сделке
वैvaiвоистину; ведь
वर्जनीयाःvarjanīyāḥдолжны быть избегаемы; следует исключать
स्युर्syurмогли бы быть; пусть будут
एतेeteэти; они
गुणाguṇāкачества; добродетели
दशdaśaдесять; десятеро
स्नानशीलंsnānaśīlaṃлюбящего омовение; привыкшего к чистоте
भजन्तेbhajanteследуют; примыкают
बलंbalaṃсилу; мощь
रूपंrūpaṃоблик; вид
स्वरवर्णप्रशुद्धिःsvaravarṇapraśuddhiḥчистота голоса и цвета; ясность звучания и вида
स्पर्शश्sparśaśприкосновение; осязание
caи; также
गन्धश्gandhaśзапах; аромат
caи; также
विशुद्धताviśuddhatāчистота; очищенность
caи; также
श्रीःśrīḥкрасота; благолепие
सौकुमार्यंsaukumāryaṃнежность; мягкость тела
प्रवराश्pravarāśпревосходные; лучшие
caи; также
नार्यःnāryaḥженщины; жёны
गुणाश्guṇāśкачества; достоинства
caи; также
षण्मितभुक्तंṣaṇmitabhuktaṃумеренно питающегося; едящего меру
भजन्तेbhajanteследуют; примыкают
आरोग्यम्ārogyamздоровье; отсутствие болезни
आयुश्āyuśжизнь; долголетие
caи; также
सुखंsukhaṃсчастье; радость
बलंbalaṃсилу; мощь
caи; также
अनाविलंanāvilaṃчистое; незамутнённое
चास्यcāsyaи его; у него также
भवेद्bhavedстанет; будет
अपत्यंapatyaṃпотомство; дети
naне; нет
चैनम्cainamи его; такого
आद्यूनādyūnaобжора; переедающий
इतिitiтак; мол
क्षिपन्तिkṣipantiупрекают; порицают
Литературный перевод

Никогда не противодействуйте решению, к которому пришел человек, который держит низкую компанию и имеет привычку советоваться со всеми, кого встречает. Никогда не говорите ему: «Я не верю тебе», - а назвав какую-нибудь причину, отправьте его под предлогом. Чрезвычайно милостивый царь, женщина с развратным характером, слуга царя, сын, брат, вдова, имеющая маленького сына, служащий в армии и понесший большие потери, никогда не должны заниматься денежными операциями по кредитованию или займу. Эти восемь качеств придают мужчинам блеск, а именно, мудрость, высокое происхождение, знание писаний, сдержанность, доблесть, умеренность в речи, дар в меру своих сил и благодарность. Эти высокие качества, о государь, обязательно соединяются одним только дарами. Когда царь оказывает благосклонность к какому-либо человеку, этот случай (царской благосклонности) привлекает всех остальных и объединяет их. Тот, кто совершает омовения, выигрывает эти десять, а именно. сила, красота, чистый голос, способность произносить все звуки алфавита, тонкость осязания, тонкость запаха, чистота, грациозность, нежность конечностей и красивые женщины.

Версия

3406f616a690 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами