Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.37.31-35
4258 / 15823
Махабхарата · 5.37.31-35
Деванагари

अकर्मशीलं च महाशनं च; लोकद्विष्टं बहुमायं नृशंसम् ॥
अदेशकालज्ञम् अनिष्टवेषम्; एतान् गृहे न प्रतिवासयीत ॥
कदर्यम् आक्रोशकम् अश्रुतं च; वराकसंभूतम् अमान्यमानिनम् ॥
निष्ठूरिणं कृतवैरं कृतघ्नम्; एतान् भृशार्तो ऽपि न जातु याचेत् ॥
संक्लिष्टकर्माणम् अतिप्रवादं; नित्यानृतं चादृढभक्तिकं च ॥
विकृष्टरागं बहुमानिनं चाप्य्; एतान् न सेवेत नराधमान् षट् ॥
सहायबन्धना ह्य् अर्थाः सहायाश् चार्थबन्धनाः ॥
अन्योन्यबन्धनाव् एतौ विनान्योन्यं न सिध्यतः ॥
उत्पाद्य पुत्रान् अनृणांश् च कृत्वा; वृत्तिं च तेभ्यो ऽनुविधाय कां चित् ॥
स्थाने कुमारीः प्रतिपाद्य सर्वा; अरण्यसंस्थो मुनिवद् बुभूषेत् ॥

Транслитерация (IAST)

akarmaśīlaṃ ca mahāśanaṃ ca; lokadviṣṭaṃ bahumāyaṃ nṛśaṃsam ||
adeśakālajñam aniṣṭaveṣam; etān gṛhe na prativāsayīta ||
kadaryam ākrośakam aśrutaṃ ca; varākasaṃbhūtam amānyamāninam ||
niṣṭhūriṇaṃ kṛtavairaṃ kṛtaghnam; etān bhṛśārto 'pi na jātu yācet ||
saṃkliṣṭakarmāṇam atipravādaṃ; nityānṛtaṃ cādṛḍhabhaktikaṃ ca ||
vikṛṣṭarāgaṃ bahumāninaṃ cāpy; etān na seveta narādhamān ṣaṭ ||
sahāyabandhanā hy arthāḥ sahāyāś cārthabandhanāḥ ||
anyonyabandhanāv etau vinānyonyaṃ na sidhyataḥ ||
utpādya putrān anṛṇāṃś ca kṛtvā; vṛttiṃ ca tebhyo 'nuvidhāya kāṃ cit ||
sthāne kumārīḥ pratipādya sarvā; araṇyasaṃstho munivad bubhūṣet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकर्मशीलंakarmaśīlaṃне склонного к делу; ленивого
caи; также
महाशनंmahāśanaṃмногоедящего; обжору
caи; также
लोकद्विष्टंlokadviṣṭaṃненавидимого людьми; противного миру
बहुमायंbahumāyaṃполного обмана; лукавого
नृशंसम्nṛśaṃsamжестокого; бессердечного
अदेशकालज्ञम्adeśakālajñamне знающего места и времени; неуместного
अनिष्टवेषम्aniṣṭaveṣamс неприятным видом; нежелательного облика
एतान्etānэтих; вот этих
गृहेgṛheв доме; в жилище
naне; нет
प्रतिवासयीतprativāsayītaпусть поселяет; следует держать в доме
कदर्यम्kadaryamскупца; жалкого человека
आक्रोशकम्ākrośakamбранчивого; оскорбителя
अश्रुतंaśrutaṃнеучёного; не слышавшего учения
caи; также
वराकसंभूतम्varākasaṃbhūtamрождённого в низости; жалкого происхождения
अमान्यमानिनम्amānyamāninamсчитающего себя достойным почёта; почитающего себя без оснований
निष्ठूरिणंniṣṭhūriṇaṃжестокого; грубого
कृतवैरंkṛtavairaṃсоздавшего вражду; затаившего ненависть
कृतघ्नम्kṛtaghnamнеблагодарного; забывшего добро
एतान्etānэтих; вот этих
भृशार्तोbhṛśārtoкрайне страдающий; сильно бедствующий
ऽपि'piдаже; также
naне; нет
जातुjātuкогда-либо; никогда
याचेत्yācetпусть просит; следует просить
संक्लिष्टकर्माणम्saṃkliṣṭakarmāṇamзапятнанного делами; с дурными поступками
अतिप्रवादंatipravādaṃчрезмерно болтливого; склонного к нападкам
नित्यानृतंnityānṛtaṃпостоянно лживого; всегда говорящего неправду
चादृढभक्तिकंcādṛḍhabhaktikaṃи непостоянно преданного; с нетвёрдой верностью
caи; также
विकृष्टरागंvikṛṣṭarāgaṃс дурной привязанностью; с низкой страстью
बहुमानिनंbahumāninaṃсамомнящего; слишком гордого
चाप्य्cāpyи также; к тому же
एतान्etānэтих; вот этих
naне; нет
सेवेतsevetaпусть служит; следует искать общения
नराधमान्narādhamānнизших людей; худших мужей
षट्ṣaṭшесть; шестеро/шесть
सहायबन्धनाsahāyabandhanāсвязаны с помощниками; зависят от союзников
ह्य्hyведь; же
अर्थाःarthāḥдела; цели
सहायाश्sahāyāśпомощники; союзники
चार्थबन्धनाःcārthabandhanāḥи связаны с делами; и зависят от целей
अन्योन्यबन्धनाव्anyonyabandhanāvвзаимно связанные; зависящие друг от друга
एतौetauэти два; оба эти
विनान्योन्यंvinānyonyaṃдруг без друга; без взаимности
naне; нет
सिध्यतःsidhyataḥуспешны; исполняются
उत्पाद्यutpādyaродив; произведя
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
अनृणांश्anṛṇāṃśсвободными от долгов; необязанными
caи; также
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
वृत्तिंvṛttiṃповедение; образ жизни
caи; также
तेभ्योtebhyoот них; с их стороны
ऽनुविधाय'nuvidhāyaустроив; обеспечив
कांkāṃкакую; какую именно
चित्citлибо; какой-либо
स्थानेsthāneна месте; справедливо
कुमारीःkumārīḥдевушек; дочерей
प्रतिपाद्यpratipādyaвыдав; передав
सर्वाsarvāвсе; каждые
अरण्यसंस्थोaraṇyasaṃsthoживущий в лесу; удалившийся в лес
मुनिवद्munivadкак мудрец; подобно отшельнику
बुभूषेत्bubhūṣetжелал бы быть; хотел бы получить
Литературный перевод

Тот, кто ест скупо, приобретает эти шесть, т.е., здоровье, долгая жизнь и легкость; и потомство его становится здоровым, и никто не упрекает его в обжорстве. Не следует давать им приют в своем доме, т.е. Тот, кто всегда поступает неправильно, тот, кто ест слишком много, тот, кого все ненавидят, тот, кто чрезвычайно лжив, тот, кто жесток, тот, кто не знает приличий времени и места, и тот, кто одевается неприлично. Человек, как бы он ни был огорчен, никогда не должен просить милостыню у скупца, или у того, кто плохо говорит о других, или у того, кто не знаком с шастрами, или у жителя леса, или у того, кто хитер, или у того, кто не считает людей достойными уважения, или у того, кто жесток, или у того, кто обычно ссорится с другими, или у того, кто неблагодарен. Человек никогда не должен прислуживать этим шести худшим из людей, а именно. тот, кто является врагом, тот, кто всегда ошибается, тот, кто предан лжи, тот, кому недостает преданности богам, тот, кто лишен привязанности, и тот, кто всегда считает себя способным сделать все. Цели человека зависят (их успех) от средств; и средства зависят, опять же, от природы целей (которые они стремятся достичь).

Версия

049895d2184c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами