Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.37.21-25
4256 / 15823
Махабхарата · 5.37.21-25
Деванагари

न भृत्यानां वृत्तिसंरोधनेन; बाह्यं जनं संजिघृक्षेद् अपूर्वम् ॥
त्यजन्ति ह्य् एनम् उचितावरुद्धाः; स्निग्धा ह्य् अमात्याः परिहीनभोगाः ॥
कृत्यानि पूर्वं परिसंख्याय सर्वाण्य्; आयव्ययाव् अनुरूपां च वृत्तिम् ॥
संगृह्णीयाद् अनुरूपान् सहायान्; सहायसाध्यानि हि दुष्कराणि ॥
अभिप्रायं यो विदित्वा तु भर्तुः; सर्वाणि कार्याणि करोत्य् अतन्द्रीः ॥
वक्ता हितानाम् अनुरक्त आर्यः; शक्तिज्ञ आत्मेव हि सो ऽनुकम्प्यः ॥
वाक्यं तु यो नाद्रियते ऽनुशिष्टः; प्रत्याह यश् चापि नियुज्यमानः ॥
प्रज्ञाभिमानी प्रतिकूलवादी; त्याज्यः स तादृक् त्वरयैव भृत्यः ॥
अस्तब्धम् अक्लीबम् अदीर्घसूत्रं; सानुक्रोशं श्लक्ष्णम् अहार्यम् अन्यैः ॥
अरोगजातीयम् उदारवाक्यं; दूतं वदन्त्य् अष्टगुणोपपन्नम् ॥

Транслитерация (IAST)

na bhṛtyānāṃ vṛttisaṃrodhanena; bāhyaṃ janaṃ saṃjighṛkṣed apūrvam ||
tyajanti hy enam ucitāvaruddhāḥ; snigdhā hy amātyāḥ parihīnabhogāḥ ||
kṛtyāni pūrvaṃ parisaṃkhyāya sarvāṇy; āyavyayāv anurūpāṃ ca vṛttim ||
saṃgṛhṇīyād anurūpān sahāyān; sahāyasādhyāni hi duṣkarāṇi ||
abhiprāyaṃ yo viditvā tu bhartuḥ; sarvāṇi kāryāṇi karoty atandrīḥ ||
vaktā hitānām anurakta āryaḥ; śaktijña ātmeva hi so 'nukampyaḥ ||
vākyaṃ tu yo nādriyate 'nuśiṣṭaḥ; pratyāha yaś cāpi niyujyamānaḥ ||
prajñābhimānī pratikūlavādī; tyājyaḥ sa tādṛk tvarayaiva bhṛtyaḥ ||
astabdham aklībam adīrghasūtraṃ; sānukrośaṃ ślakṣṇam ahāryam anyaiḥ ||
arogajātīyam udāravākyaṃ; dūtaṃ vadanty aṣṭaguṇopapannam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
भृत्यानांbhṛtyānāṃслуг; подчинённых
वृत्तिसंरोधनेनvṛttisaṃrodhanenaурезанием содержания; прекращением жалованья
बाह्यंbāhyaṃвнешнего; чужого
जनंjanaṃнарод; людей
संजिघृक्षेद्saṃjighṛkṣedжелал бы привлечь; стремился бы собрать
अपूर्वम्apūrvamнового; прежде не бывшего
त्यजन्तिtyajantiоставляют; отдают
ह्य्hyведь; же
एनम्enamего; этого
उचितावरुद्धाःucitāvaruddhāḥудержанные от привычного; лишённые должного
स्निग्धाsnigdhāпривязанные; доброжелательные
ह्य्hyведь; же
अमात्याःamātyāḥминистры; советники
परिहीनभोगाःparihīnabhogāḥлишённые содержания; утратившие средства
कृत्यानिkṛtyāniдела; обязанности
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
परिसंख्यायparisaṃkhyāyaпересчитав; обдумав
सर्वाण्य्sarvāṇyвсе; полностью все
आयव्ययाव्āyavyayāvдоход и расход; приход и трату
अनुरूपांanurūpāṃсоразмерную; подходящую
caи; также
वृत्तिम्vṛttimсодержание; образ поведения
संगृह्णीयाद्saṃgṛhṇīyādпусть собирает; следует привлекать
अनुरूपान्anurūpānсоразмерных; подходящих
सहायान्sahāyānсоюзников; помощников
सहायसाध्यानिsahāyasādhyāniдостижимые с помощниками; исполнимые союзниками
हिhiведь; ибо
दुष्कराणिduṣkarāṇiтрудные дела; тяжёлые задачи
अभिप्रायंabhiprāyaṃнамерение; замысел
योyoкоторый; тот, кто
विदित्वाviditvāузнав; поняв
तुtuже; но
भर्तुःbhartuḥгосподина; владыки
सर्वाणिsarvāṇiвсе; каждые
कार्याणिkāryāṇiдела; обязанности
करोत्य्karotyделает; совершает
अतन्द्रीःatandrīḥнеутомимый; без лености
वक्ताvaktāизлагающий; говорящий
हितानाम्hitānāmполезного; благого
अनुरक्तanuraktaпреданный; привязанный
आर्यःāryaḥблагородный; достойный
शक्तिज्ञśaktijñaзнающий силы; понимающий возможности
आत्मेवātmevaкак самость; словно собственное я
हिhiведь; ибо
सोsoтот; он
ऽनुकम्प्यः'nukampyaḥдостоин сострадания; заслуживает заботы
वाक्यंvākyaṃслово; речь
तुtuже; но
योyoкоторый; тот, кто
नाद्रियतेnādriyateне принимает во внимание; не уважает
ऽनुशिष्टः'nuśiṣṭaḥнаставленный; получивший указание
प्रत्याहpratyāhaвозражает; отвечает назад
यश्yaśкоторый; тот, кто
चापिcāpiи также; и даже
नियुज्यमानःniyujyamānaḥкогда его назначают; когда поручают
प्रज्ञाभिमानीprajñābhimānīмнящий себя мудрым; гордящийся разумом
प्रतिकूलवादीpratikūlavādīговорящий против; возражающий
त्याज्यःtyājyaḥдолжен быть оставлен; подлежит удалению
saон; этот
तादृक्tādṛkтакой; подобный
त्वरयैवtvarayaivaнемедленно; с поспешностью
भृत्यःbhṛtyaḥслуга; служитель
अस्तब्धम्astabdhamне надменного; не упрямого
अक्लीबम्aklībamне малодушного; мужественного
अदीर्घसूत्रंadīrghasūtraṃне медлительного; не затягивающего дела
सानुक्रोशंsānukrośaṃсострадательного; милосердного
श्लक्ष्णम्ślakṣṇamмягкого; вежливого
अहार्यम्ahāryamнеподкупного; неуводимого другими
अन्यैःanyaiḥдругими; чужими
अरोगजातीयम्arogajātīyamздоровой природы; не болезненного рода
उदारवाक्यंudāravākyaṃс благородной речью; говорящего достойно
दूतंdūtaṃпосланника; вестника
वदन्त्य्vadantyназывают; именуют
अष्टगुणोपपन्नम्aṣṭaguṇopapannamнаделённым восемью качествами; обладающим восемью достоинствами
Литературный перевод

Тот офицер, который полностью понимает намерения своего царского господина и с готовностью выполняет все обязанности, который сам уважаем и предан своему господину, всегда говорит, что полезно для его господина, и который полностью осведомлен о степени своей собственной мощи, а также о силе тех, против кого он может быть задействован, должен рассматриваться царём как его второе я. Однако тот слуга, который повелевает (своим хозяином) пренебрегает его предписаниями и который приказывает что-либо сделать, отказывается подчиняться, хотя он гордится своим умом и склонен спорить со своим господином, следует избавиться без малейшего промедления. Ученые люди говорят, что слуга должен быть наделен этими восемью качествами, а именно:, отсутствие гордости, способности, отсутствие промедления, доброта, чистоплотность, неподкупность, рождение в семье, свободной от налета болезней, и веская речь. Ни один человек не должен уверенно входить в дом врага после наступления сумерек, даже если его предупредили. Не следует по ночам прятаться во дворе чужого поместья и не следует стремиться насладиться женщиной, с которой мог бы заняться любовью сам царь.

Версия

b41f5313baea · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами