Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.56.56-60
4420 / 15823
Махабхарата · 5.56.56-60
Деванагари

सर्वाञ् जनपदान् सूत योधा दुर्योधनस्य ये ॥
सबाह्लीकान् कुरून् ब्रूयाः प्रातिपेयाञ् शरद्वतः ॥
सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् ॥
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् ॥
भीष्मं चैव ब्रूहि गत्वा त्वम् आशु; युधिष्ठिरं साधुनैवाभ्युपेत ॥
मा वो वधीद् अर्जुनो देवगुप्तः; क्षिप्रं याचध्वं पाण्डवं लोकवीरम् ॥
नैतादृशो हि योधो ऽस्ति पृथिव्याम् इह कश् चन ॥
यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः शस्त्रवित्तमः ॥
देवैर् हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ॥
न स जेयो मनुष्येण मा स्म कृध्वं मनो युधि ॥

Транслитерация (IAST)

sarvāñ janapadān sūta yodhā duryodhanasya ye ||
sabāhlīkān kurūn brūyāḥ prātipeyāñ śaradvataḥ ||
sūtaputraṃ tathā droṇaṃ sahaputraṃ jayadratham ||
duḥśāsanaṃ vikarṇaṃ ca tathā duryodhanaṃ nṛpam ||
bhīṣmaṃ caiva brūhi gatvā tvam āśu; yudhiṣṭhiraṃ sādhunaivābhyupeta ||
mā vo vadhīd arjuno devaguptaḥ; kṣipraṃ yācadhvaṃ pāṇḍavaṃ lokavīram ||
naitādṛśo hi yodho 'sti pṛthivyām iha kaś cana ||
yathāvidhaḥ savyasācī pāṇḍavaḥ śastravittamaḥ ||
devair hi saṃbhṛto divyo ratho gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
na sa jeyo manuṣyeṇa mā sma kṛdhvaṃ mano yudhi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाञ्sarvāñвсех; каждого
जनपदान्janapadānстраны; народы
सूतsūtaо возница; о Сута
योधाyodhāвоины; бойцы
दुर्योधनस्यduryodhanasyaДурьодханы; для Дурьодханы
येyeкоторые; те, кто
सबाह्लीकान्sabāhlīkānвместе с Бахликами; с Бахликами включительно
कुरून्kurūnКуру; потомков Куру
ब्रूयाःbrūyāḥскажи; произнеси
प्रातिपेयाञ्prātipeyāñсыновей Пратипы; потомков Пратипы
शरद्वतःśaradvataḥШарадвату; сына Шарадвата
सूतपुत्रंsūtaputraṃсына возницы; Карну
तथाtathāтак; таким образом
द्रोणंdroṇaṃДрону; к Дроне
सहपुत्रंsahaputraṃвместе с сыном; с его сыном
जयद्रथम्jayadrathamДжаядратху; царя Синдху
दुःशासनंduḥśāsanaṃДухшасану; сына Дхритараштры Духшасану
विकर्णंvikarṇaṃВикарну; сына Дхритараштры
caи; также
तथाtathāтак; таким образом
दुर्योधनंduryodhanaṃДурьодхану; царя Дурьодхану
नृपम्nṛpamвладыку; правителя
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
चैवcaivaи также; и именно
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
गत्वाgatvāпридя; отправившись
त्वम्tvamты; именно ты
आशुāśuбыстро; немедленно
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃЮдхиштхиру; царя Юдхиштхиру
साधुनैवाभ्युपेतsādhunaivābhyupetaподойди добром; обратись мирно
माне; да не
वोvoвам; ваше
वधीद्vadhīdпусть убьёт; не убил бы
अर्जुनोarjunoАрджуна; сын Панду; Дхананджая
देवगुप्तःdevaguptaḥхранимый богами; защищённый небожителями
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
याचध्वंyācadhvaṃпросите; умоляйте
पाण्डवंpāṇḍavaṃПандаву; сына Панду; потомка Панду
लोकवीरम्lokavīramгероя мира; мирового героя
नैतादृशोnaitādṛśoне такой; не подобный этому
हिhiведь; ибо
योधोyodhoвоин; боец
ऽस्ति'stiимеется; имеется
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в мире
इहihaздесь; в этом деле
कश्kaśкакой-либо; какой
चनcanaкак-либо; никоим образом
यथाविधःyathāvidhaḥкаков по роду; такого свойства
सव्यसाचीsavyasācīСавьясачин; Арджуна
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
शस्त्रवित्तमःśastravittamaḥлучший знаток оружия; лучший среди владеющих оружием
देवैर्devairбогами; даже богами
हिhiведь; ибо
संभृतोsaṃbhṛtoсобранный; созданный
दिव्योdivyoбожественная; небесная
रथोrathoколесница; ратха; ратха
गाण्डीवधन्वनःgāṇḍīvadhanvanaḥлучника с Гандивой; владельца лука Гандива
naне; нет
saон; этот
जेयोjeyoпобедимый; тот, кого можно одолеть
मनुष्येणmanuṣyeṇaчеловеком; для человека
माне; да не
स्मsmaже; ведь
कृध्वंkṛdhvaṃделайте; направляйте
मनोmanoум; мысль
युधिyudhiв битве; в бою
Литературный перевод

И превосходные кони большого размера, по годам и силе равные коням самих Пандавов, наделенные большой быстротой и красивым внешним видом, и все они представлены небожителями, несут этих юных принцев, сыновей Субхадры и Драупади».

Версия

9476847e5775 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами