सेयम् आपन् महाघोरा कुरुष्व् एव समुत्थिता ॥
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेद् इच्छसि भारत ॥
न दुष्करो ह्य् अत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥
त्वय्य् अधीनः शमो राजन् मयि चैव विशां पते ॥
पुत्रान् स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्य् अहं परान् ॥
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ॥
हितं बलवद् अप्य् एषां तिष्ठतां तव शासने ॥
तव चैव हितं राजन् पाण्डवानाम् अथो हितम् ॥
शमे प्रयतमानस्य मम शासनकाङ्क्षिणाम् ॥
seyam āpan mahāghorā kuruṣv eva samutthitā ||
upekṣyamāṇā kauravya pṛthivīṃ ghātayiṣyati ||
śakyā ceyaṃ śamayituṃ tvaṃ ced icchasi bhārata ||
na duṣkaro hy atra śamo mato me bharatarṣabha ||
tvayy adhīnaḥ śamo rājan mayi caiva viśāṃ pate ||
putrān sthāpaya kauravya sthāpayiṣyāmy ahaṃ parān ||
ājñā tava hi rājendra kāryā putraiḥ sahānvayaiḥ ||
hitaṃ balavad apy eṣāṃ tiṣṭhatāṃ tava śāsane ||
tava caiva hitaṃ rājan pāṇḍavānām atho hitam ||
śame prayatamānasya mama śāsanakāṅkṣiṇām ||
Велика будет заслуга того, кто освободит из сетей смерти всю землю с ее слонами, колесницами и конями, охваченными страшным бедствием. Если человек, стремящийся изо всех сил совершить добродетельный поступок, терпит неудачу, я нисколько не сомневаюсь, что заслуга этого поступка становится его заслугой, несмотря на такую неудачу.
80b12225022a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.93.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.