Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.93.51-55
4654 / 15823
Махабхарата · 5.93.51-55
Деванагари

शक्यं किम् अन्यद् वक्तुं ते दानाद् अन्यज् जनेश्वर ॥
ब्रुवन्तु वा महीपालाः सभायां ये समासते ॥
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्य् अहम् ॥
प्रमुञ्चेमान् मृत्युपाशात् क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ ॥
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशम् अन्वगाः ॥
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ॥
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष्व भोगान् परंतप ॥
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ॥
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥
दाहितश् च निरस्तश् च त्वाम् एवोपाश्रितः पुनः ॥
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥

Транслитерация (IAST)

śakyaṃ kim anyad vaktuṃ te dānād anyaj janeśvara ||
bruvantu vā mahīpālāḥ sabhāyāṃ ye samāsate ||
dharmārthau saṃpradhāryaiva yadi satyaṃ bravīmy aham ||
pramuñcemān mṛtyupāśāt kṣatriyān kṣatriyarṣabha ||
praśāmya bharataśreṣṭha mā manyuvaśam anvagāḥ ||
pitryaṃ tebhyaḥ pradāyāṃśaṃ pāṇḍavebhyo yathocitam ||
tataḥ saputraḥ siddhārtho bhuṅkṣva bhogān paraṃtapa ||
ajātaśatruṃ jānīṣe sthitaṃ dharme satāṃ sadā ||
saputre tvayi vṛttiṃ ca vartate yāṃ narādhipa ||
dāhitaś ca nirastaś ca tvām evopāśritaḥ punaḥ ||
indraprasthaṃ tvayaivāsau saputreṇa vivāsitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
किम्kimчто; какое
अन्यद्anyadдругое; иное
वक्तुंvaktuṃпроизнести речь; высказать совет
तेteони; те
दानाद्dānādкроме отдачи; помимо дара
अन्यज्anyajиное; другое
जनेश्वरjaneśvaraвладыка людей; повелитель народа
ब्रुवन्तुbruvantuпусть скажут; пусть выскажутся
वाили; либо
महीपालाःmahīpālāḥвладыки земли; цари
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
येyeкоторые; те, кто
समासतेsamāsateсидят вместе; собираются
धर्मार्थौdharmārthauдхарму и пользу; долг и выгоду
संप्रधार्यैवsaṃpradhāryaivaтщательно взвесив; именно обдумав
यदिyadiесли; когда
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
ब्रवीम्य्bravīmyя говорю; я утверждаю
अहम्ahamя; сам я
प्रमुञ्चेमान्pramuñcemānосвободи этих; отпусти этих
मृत्युपाशात्mṛtyupāśātиз петли смерти; от уз гибели
क्षत्रियान्kṣatriyānкшатриев; воинов
क्षत्रियर्षभkṣatriyarṣabhaо бык среди кшатриев; о лучший из воинов
प्रशाम्यpraśāmyaуспокоившись; умиротворившись
भरतश्रेष्ठbharataśreṣṭhaо лучший из Бхаратов; о превосходный потомок Бхараты
माне; да не
मन्युवशम्manyuvaśamпод власть гнева; во власть ярости
अन्वगाःanvagāḥпоследуй; пойди вслед
पित्र्यंpitryaṃотцовское; унаследованное от отцов
तेभ्यःtebhyaḥдля них; им
प्रदायांशंpradāyāṃśaṃотдав долю; передав часть
पाण्डवेभ्योpāṇḍavebhyoот Пандавов; из стана Пандавов
यथोचितम्yathocitamкак подобает; надлежащим образом
ततःtataḥзатем; после этого
सपुत्रःsaputraḥс сыном; имеющий сына
सिद्धार्थोsiddhārthoдостигший цели; исполненный успеха
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaнаслаждайся; вкушай
भोगान्bhogānблага; наслаждения
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
अजातशत्रुंajātaśatruṃАджаташатру; Юдхиштхиру
जानीषेjānīṣeты знаешь; ты ведаешь
स्थितंsthitaṃстоящего; утвердившегося
धर्मेdharmeв дхарме; в праведности
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
सदाsadāвсегда; постоянно
सपुत्रेsaputreс сыном; вместе с сыновьями
त्वयिtvayiтобою; из-за тебя
वृत्तिंvṛttiṃповедение; образ жизни
caи; также
वर्ततेvartateимеется; пребывает
यांyāṃкоторую; ту, что
नराधिपnarādhipaо владыка людей; царь людей
दाहितश्dāhitaśсожжённый; обожжённый
caи; также
निरस्तश्nirastaśизгнанный; отвергнутый
caи; также
त्वाम्tvāmк тебе; тебя
एवोपाश्रितःevopāśritaḥименно к тебе прибег; только у тебя искал защиты
पुनःpunaḥснова; затем
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃИндрапрастху; город Индрапрастха
त्वयैवासौtvayaivāsauименно тобой он; тобой же этот
सपुत्रेणsaputreṇaс сыном; вместе с сыновьями
विवासितःvivāsitaḥизгнанный; лишённый жилища
Литературный перевод

Вайшампаяна продолжил: «Сказав эти слова, этот бык из рода Вришни и восторгатель Ядавов затем лег на свою мягкую постель и уснул».

Версия

172bcefb42ae · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами