Махабхарата · 5.93.61-62
॥
Деванагари
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुम् अरिंदमाः ॥
यत् ते पथ्यतमं राजंस् तस्मिंस् तिष्ठ परंतप ॥
तद् वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ॥
न तत्र कश् चिद् वक्तुं हि वाचं प्राक्रामद् अग्रतः ॥
Транслитерация (IAST)
sthitāḥ śuśrūṣituṃ pārthāḥ sthitā yoddhum ariṃdamāḥ ||
yat te pathyatamaṃ rājaṃs tasmiṃs tiṣṭha paraṃtapa ||
tad vākyaṃ pārthivāḥ sarve hṛdayaiḥ samapūjayan ||
na tatra kaś cid vaktuṃ hi vācaṃ prākrāmad agrataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिताःsthitāḥстоят; готовы
शुश्रूषितुंśuśrūṣituṃслужить; слушаться
पार्थाःpārthāḥсыновья Притхи; Пандавы
स्थिताsthitāготовы; стоят
योद्धुम्yoddhumсражаться; воевать
अरिंदमाःariṃdamāḥсокрушители противников; победители противников
यत्yatчто; которое
तेteони; те
पथ्यतमंpathyatamaṃсамое полезное; наиболее благотворное
राजंस्rājaṃsо царь; государь
तस्मिंस्tasmiṃsв нём; по отношению к нему
तिष्ठtiṣṭhaстой; держись
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
तद्tadто; это
वाक्यंvākyaṃслово; речь
पार्थिवाःpārthivāḥцари; земные владыки
सर्वेsarveвсе; каждый из них
हृदयैःhṛdayaiḥсердцами; в сердцах
समपूजयन्samapūjayanпочтили; приняли сердцем
नnaне; нет
तत्रtatraтуда; там
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
वक्तुंvaktuṃпроизнести речь; высказать совет
हिhiведь; ибо
वाचंvācaṃречь; слово
प्राक्रामद्prākrāmadосмелился; начал
अग्रतःagrataḥвпереди; перед собой; на переднем крае
Литературный перевод
Вайшампаяна продолжил: «Сказав эти слова, этот бык из рода Вришни и восторгатель Ядавов затем лег на свою мягкую постель и уснул».
Версия
fee6d0f0320f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.93.61-62 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.