ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय सुसमुद्यते ॥
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रचलिते नृप ॥
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ॥
अवरुह्य रथात् तूर्णं पद्भ्याम् एव कृताञ्जलिः ॥
पितामहम् अभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
वाग्यतः प्रययौ येन प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥
तं प्रयान्तम् अभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
अवतीर्य रथात् तूर्णं भ्रातृभिः सहितो ऽन्वयात् ॥
वासुदेवश् च भगवान् पृष्ठतो ऽनुजगाम ह ॥
यथामुख्याश् च राजानस् तम् अन्वाजग्मुर् उत्सुकाः ॥
tato yudhiṣṭhiro dṛṣṭvā yuddhāya susamudyate ||
te sene sāgaraprakhye muhuḥ pracalite nṛpa ||
vimucya kavacaṃ vīro nikṣipya ca varāyudham ||
avaruhya rathāt tūrṇaṃ padbhyām eva kṛtāñjaliḥ ||
pitāmaham abhiprekṣya dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
vāgyataḥ prayayau yena prāṅmukho ripuvāhinīm ||
taṃ prayāntam abhiprekṣya kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
avatīrya rathāt tūrṇaṃ bhrātṛbhiḥ sahito 'nvayāt ||
vāsudevaś ca bhagavān pṛṣṭhato 'nujagāma ha ||
yathāmukhyāś ca rājānas tam anvājagmur utsukāḥ ||
Затем Юдхиштхира увидел, как две армии, подобные океанам, снова и снова приходят в движение, полностью готовые к битве. Герой снял доспех, отложил превосходное оружие, быстро сошёл с колесницы и, сложив ладони, пешком направился к войску врагов. Дхармараджа Юдхиштхира, сдержав речь, пошёл лицом к Бхишме, своему деду. Увидев, что он идёт, Дхананджая, сын Кунти, быстро сошёл с колесницы и последовал за ним вместе с братьями. Господь Васудева пошёл сзади, а главные цари, встревоженные, последовали за ним».
0424c14d7fa3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира начинает войну не с удара, а с поклонения старшим. Его поступок показывает, что дхарма не исчезает даже на поле битвы: право сражаться требует внутренней чистоты и уважения к тем, через кого пришло знание и воспитание.