अर्जुन उवाच
किं ते व्यवसितं राजन् यद् अस्मान् अपहाय वै ॥
पद्भ्याम् एव प्रयातो ऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥
भीमसेन उवाच
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ॥
दंशितेष्व् अरिसैन्येषु भ्रातॄन् उत्सृज्य पार्थिव ॥
नकुल उवाच
एवंगते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ॥
भीर् मे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान् क्व नु ॥
सहदेव उवाच
अस्मिन् रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ॥
योद्धव्ये क्व नु गन्तासि शत्रून् अभिमुखो नृप ॥
arjuna uvāca
kiṃ te vyavasitaṃ rājan yad asmān apahāya vai ||
padbhyām eva prayāto 'si prāṅmukho ripuvāhinīm ||
bhīmasena uvāca
kva gamiṣyasi rājendra nikṣiptakavacāyudhaḥ ||
daṃśiteṣv arisainyeṣu bhrātṝn utsṛjya pārthiva ||
nakula uvāca
evaṃgate tvayi jyeṣṭhe mama bhrātari bhārata ||
bhīr me dunoti hṛdayaṃ brūhi gantā bhavān kva nu ||
sahadeva uvāca
asmin raṇasamūhe vai vartamāne mahābhaye ||
yoddhavye kva nu gantāsi śatrūn abhimukho nṛpa ||
Арджуна сказал: «О царь, что ты решил? Почему, оставив нас, ты пешком идёшь навстречу вражескому войску?» Бхимасена сказал: «Куда ты направляешься, о царь царей, сбросив доспех и оружие, когда войска врагов вооружены? Зачем оставляешь братьев, о владыка?» Накула сказал: «О мой старший брат, о Бхарата, когда ты так уходишь, страх мучит моё сердце. Скажи, куда ты направляешься?» Сахадева сказал: «Когда перед нами это страшное скопление битвы и нужно сражаться, куда ты идёшь, о царь, лицом к врагам?»
d7cee75db75c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Братья видят только внешний жест и потому тревожатся: царь идёт без оружия к врагам. Дхармический поступок часто сначала выглядит как слабость, пока не раскрывается его внутренний смысл.