संजय उवाच
एवम् आभाष्यमाणो ऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दन ॥
नोवाच वाग्यतः किं चिद् गच्छत्य् एव युधिष्ठिरः ॥
तान् उवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ॥
अभिप्रायो ऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्न् इव ॥
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यम् एव च ॥
अनुमान्य गुरून् सर्वान् योत्स्यते पार्थिवो ऽरिभिः ॥
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरून् अननुमान्य यः ॥
युध्यते स भवेद् व्यक्तम् अपध्यातो महत्तरैः ॥
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस् तु युध्येन् महत्तरैः ॥
ध्रुवस् तस्य जयो युद्धे भवेद् इति मतिर् मम ॥
saṃjaya uvāca
evam ābhāṣyamāṇo 'pi bhrātṛbhiḥ kurunandana ||
novāca vāgyataḥ kiṃ cid gacchaty eva yudhiṣṭhiraḥ ||
tān uvāca mahāprājño vāsudevo mahāmanāḥ ||
abhiprāyo 'sya vijñāto mayeti prahasann iva ||
eṣa bhīṣmaṃ tathā droṇaṃ gautamaṃ śalyam eva ca ||
anumānya gurūn sarvān yotsyate pārthivo 'ribhiḥ ||
śrūyate hi purākalpe gurūn ananumānya yaḥ ||
yudhyate sa bhaved vyaktam apadhyāto mahattaraiḥ ||
anumānya yathāśāstraṃ yas tu yudhyen mahattaraiḥ ||
dhruvas tasya jayo yuddhe bhaved iti matir mama ||
Санджая сказал: «Хотя братья обращались к нему так, Юдхиштхира, сдерживая речь, ничего не сказал и продолжал идти. Тогда великомудрый и великодушный Васудева сказал им, словно улыбаясь: “Я понял его намерение. Этот царь, испросив разрешения у Бхишмы, Дроны, Гаутамы-Крипы, Шальи и всех старших, будет сражаться с врагами. Ведь известно из древнего правила: кто сражается, не почтив учителей, тот явно бывает осуждён великими. А кто, согласно шастре, получив разрешение у старших, вступает с ними в бой, у того победа в сражении несомненна. Таково моё мнение”».
60fc13587104 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна раскрывает поступок Юдхиштхиры как следование шастре. Даже когда старшие стоят на противоположной стороне, ученик не превращает битву в личную ненависть: он ищет благословение и действует ради дхармы.