स विगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ॥
भीष्मम् एवाभ्ययात् तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥
तम् उवाच ततः पादौ कराभ्यां पीड्य पाण्डवः ॥
भीष्मं शांतनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥
युधिष्ठिर उवाच
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये तात त्वया सह ॥
अनुजानीहि मां तात आशिषश् च प्रयोजय ॥
भीष्म उवाच
यद्य् एवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ॥
शपेयं त्वां महाराज पराभावाय भारत ॥
प्रीतो ऽस्मि पुत्र युध्यस्व जयम् आप्नुहि पाण्डव ॥
यत् ते ऽभिलषितं चान्यत् तद् अवाप्नुहि संयुगे ॥
व्रियतां च वरः पार्थ किम् अस्मत्तो ऽभिकाङ्क्षसि ॥
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस् त्व् अर्थो न कस्य चित् ॥
इति सत्यं महाराज बद्धो ऽस्म्य् अर्थेन कौरवैः ॥
अतस् त्वां क्लीबवद् वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ॥
हृतो ऽस्म्य् अर्थेन कौरव्य युद्धाद् अन्यत् किम् इच्छसि ॥
युधिष्ठिर उवाच
मन्त्रयस्व महाप्राज्ञ हितैषी मम नित्यशः ॥
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥
भीष्म उवाच
राजन् किम् अत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ॥
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् ॥
युधिष्ठिर उवाच
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तम् अपराजितम् ॥
एतन् मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥
भीष्म उवाच
न तं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तम् आहवे ॥
विजयेत पुमान् कश् चिद् अपि साक्षाच् छतक्रतुः ॥
युधिष्ठिर उवाच
हन्त पृच्छामि तस्मात् त्वां पितामह नमो ऽस्तु ते ॥
जयोपायं ब्रवीहि त्वम् आत्मनः समरे परैः ॥
भीष्म उवाच
न शत्रुं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ॥
न तावन् मृत्युकालो मे पुनरागमनं कुरु ॥
sa vigāhya camūṃ śatroḥ śaraśaktisamākulām ||
bhīṣmam evābhyayāt tūrṇaṃ bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||
tam uvāca tataḥ pādau karābhyāṃ pīḍya pāṇḍavaḥ ||
bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ rājā yuddhāya samupasthitam ||
yudhiṣṭhira uvāca
āmantraye tvāṃ durdharṣa yotsye tāta tvayā saha ||
anujānīhi māṃ tāta āśiṣaś ca prayojaya ||
bhīṣma uvāca
yady evaṃ nābhigacchethā yudhi māṃ pṛthivīpate ||
śapeyaṃ tvāṃ mahārāja parābhāvāya bhārata ||
prīto 'smi putra yudhyasva jayam āpnuhi pāṇḍava ||
yat te 'bhilaṣitaṃ cānyat tad avāpnuhi saṃyuge ||
vriyatāṃ ca varaḥ pārtha kim asmatto 'bhikāṅkṣasi ||
evaṃ gate mahārāja na tavāsti parājayaḥ ||
arthasya puruṣo dāso dāsas tv artho na kasya cit ||
iti satyaṃ mahārāja baddho 'smy arthena kauravaiḥ ||
atas tvāṃ klībavad vākyaṃ bravīmi kurunandana ||
hṛto 'smy arthena kauravya yuddhād anyat kim icchasi ||
yudhiṣṭhira uvāca
mantrayasva mahāprājña hitaiṣī mama nityaśaḥ ||
yudhyasva kauravasyārthe mamaiṣa satataṃ varaḥ ||
bhīṣma uvāca
rājan kim atra sāhyaṃ te karomi kurunandana ||
kāmaṃ yotsye parasyārthe brūhi yat te vivakṣitam ||
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃ jayeyaṃ saṃgrāme bhavantam aparājitam ||
etan me mantraya hitaṃ yadi śreyaḥ prapaśyasi ||
bhīṣma uvāca
na taṃ paśyāmi kaunteya yo māṃ yudhyantam āhave ||
vijayeta pumān kaś cid api sākṣāc chatakratuḥ ||
yudhiṣṭhira uvāca
hanta pṛcchāmi tasmāt tvāṃ pitāmaha namo 'stu te ||
jayopāyaṃ bravīhi tvam ātmanaḥ samare paraiḥ ||
bhīṣma uvāca
na śatruṃ tāta paśyāmi samare yo jayeta mām ||
na tāvan mṛtyukālo me punarāgamanaṃ kuru ||
Юдхиштхира вошёл в войско врагов, полное стрел и дротиков, и, окружённый братьями, быстро подошёл к Бхишме. Обхватив руками стопы сына Шантану, стоявшего готовым к битве, Пандава сказал: «О неприступный, о отец, я прошу разрешения: я буду сражаться с тобой. Позволь мне и даруй благословение». Бхишма ответил: «Если бы ты не подошёл ко мне перед битвой, о владыка земли, я проклял бы тебя на поражение. Я доволен тобой, сын. Сражайся, о Пандава, и обрети победу. Получи в бою всё, чего желаешь, и выбери дар: чего ты хочешь от меня? При таком положении, великий царь, поражения у тебя нет. Истина такова: человек является рабом богатства, но богатство ничьим рабом не бывает. Я связан содержанием Кауравов. Поэтому, о радость Куру, говорю тебе словно бессильный: я удержан их выгодой; чего ты желаешь помимо битвы?» Юдхиштхира сказал: «О великомудрый, всегда желающий мне блага, советуй мне; сражайся ради Кауравы. Таково моё постоянное желание». Бхишма сказал: «О царь, чем я могу помочь тебе? Пусть я сражаюсь за чужое дело, но скажи, что ты хочешь». Юдхиштхира спросил: «Как мне победить тебя, непобедимого, в сражении? Дай мне полезный совет, если видишь в этом благо». Бхишма ответил: «О Каунтея, я не вижу никого, кто мог бы победить меня, когда я сражаюсь, даже если бы это был сам Индра». Юдхиштхира сказал: «Тогда я спрашиваю тебя, о дед; поклон тебе. Скажи, каким способом враги могут победить тебя в бою». Бхишма ответил: «Сын мой, я не вижу врага, который победил бы меня в битве. Время моей смерти ещё не настало. Приходи снова».
40e88aac9e02 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма благословляет Юдхиштхиру, но не скрывает трагедии своей связанности: долг, благодарность и материальная зависимость удерживают его на стороне Кауравов. Даже великий человек может оказаться связан обстоятельствами, если внешняя обязанность не совпадает с высшей правдой.