संजय उवाच
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ॥
पुनर् एव महानादं व्यसृजन्त महारथाः ॥
पाण्डवाः सोमकाश् चैव ये चैषाम् अनुयायिनः ॥
दध्मुश् च मुदिताः शङ्खान् वीराः सागरसंभवान् ॥
ततो भेर्यश् च पेश्यश् च क्रकचा गोविषाणिकाः ॥
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महान् अभूत् ॥
अथ देवाः सगन्धर्वाः पितरश् च जनेश्वर ॥
सिद्धचारणसंघाश् च समीयुस् ते दिदृक्षया ॥
ऋषयश् च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥
समीयुस् तत्र सहिता द्रष्टुं तद् वैशसं महत् ॥
saṃjaya uvāca
tato dhanaṃjayaṃ dṛṣṭvā bāṇagāṇḍīvadhāriṇam ||
punar eva mahānādaṃ vyasṛjanta mahārathāḥ ||
pāṇḍavāḥ somakāś caiva ye caiṣām anuyāyinaḥ ||
dadhmuś ca muditāḥ śaṅkhān vīrāḥ sāgarasaṃbhavān ||
tato bheryaś ca peśyaś ca krakacā goviṣāṇikāḥ ||
sahasaivābhyahanyanta tataḥ śabdo mahān abhūt ||
atha devāḥ sagandharvāḥ pitaraś ca janeśvara ||
siddhacāraṇasaṃghāś ca samīyus te didṛkṣayā ||
ṛṣayaś ca mahābhāgāḥ puraskṛtya śatakratum ||
samīyus tatra sahitā draṣṭuṃ tad vaiśasaṃ mahat ||
Санджая сказал: «Затем, увидев Дхананджаю со стрелами и Гандивой, великие колесничие снова издали могучий клич. Пандавы, Сомаки и все их союзники радостно затрубили в раковины, рождённые морем. Потом внезапно зазвучали барабаны, литавры, трещотки и бычьи рога, и поднялся великий шум. Тогда боги с гандхарвами, предки, а также сонмы сиддхов и чаранов сошлись, желая увидеть это. Великие риши, следуя за Индрой, тоже собрались там, чтобы созерцать эту огромную бойню».
12cbfe196090 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После завершения наставления Гиты мир снова возвращается к полю битвы. Но теперь битва показана как событие космического масштаба: даже небесные существа собираются быть свидетелями того, как дхарма будет проходить через ужас войны.