Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.6–7
॥
Санджая
Деванагари
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीतेति पुरा यदि ॥
कुरून् अचोदयिष्यस् त्वं न त्वां व्यसनम् आव्रजेत् ॥
तत् ते बुद्धिव्यभीचारम् उपलप्स्यन्ति पाण्डवाः ॥
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्ये ऽपि महाजनाः ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhanaṃ cāvidheyaṃ badhnīteti purā yadi ||
kurūn acodayiṣyas tvaṃ na tvāṃ vyasanam āvrajet ||
tat te buddhivyabhīcāram upalapsyanti pāṇḍavāḥ ||
pāñcālā vṛṣṇayaḥ sarve ye cānye 'pi mahājanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधनम् च अविधेयम्duryodhanam ca avidheyamи Дурьодхану непокорного; и Дурьодхану строптивого
बध्नीत इति पुरा यदिbadhnīta iti purā yadi«свяжите!» — [если] прежде; «свяжите!» — если встарь
कुरून् अचोदयिष्यः त्वम्kurūn acodayiṣyaḥ tvamты побудил бы куру; ты побудил бы куру
न त्वाम् व्यसनम् आव्रजेत्na tvām vyasanam āvrajetне постигла бы тебя беда; не постигла б тебя беда
तत् ते बुद्धिव्यभीचारम्tat te buddhivyabhīcāramто твоё уклонение разума; то твоё помутненье разума
उपलप्स्यन्ति पाण्डवाःupalapsyanti pāṇḍavāḥраспознают Пандавы; распознают Пандавы
पाञ्चालाः वृष्णयः सर्वेpāñcālāḥ vṛṣṇayaḥ sarveпанчалы, вришнийцы, все; панчалы, вришнийцы, все
ये च अन्ये अपि महाजनाःye ca anye api mahājanāḥи иные великие люди; и иные великие мужи
Литературный перевод
«И [если] прежде ты побудил бы куру: „Свяжите непокорного Дурьодхану!“ — не постигла бы тебя беда. То твоё уклонение разума распознают Пандавы, панчалы, вришнийцы, все, и иные великие люди».
Версия
e6d92360b596 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая называет вину её именем: «buddhivyabhīcāram», «уклонение разума» — Дхритараштра знал правое, но разум его отклонился к сыну. И это видят все: «upalapsyanti… mahājanāḥ», распознают благородные. Знаменательно, что даже совет связать собственного сына ради дхармы был долгом царя. Стих учит, что любовь к своему не освобождает от долга обуздать его, когда он творит зло: «buddhivyabhīcāra» — измена различения в угоду привязанности — есть тягчайший просчёт правителя, и он не укроется от взора праведных.