Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.20–21
॥
Санджая
Деванагари
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ॥
येषां च सात्यकिर् गोप्ता येषां गोप्ता वृकोदरः ॥
को हि तान् विषहेद् योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ॥
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥
Транслитерация (IAST)
yeṣāṃ yoddhā guḍākeśo yeṣāṃ mantrī janārdanaḥ ||
yeṣāṃ ca sātyakir goptā yeṣāṃ goptā vṛkodaraḥ ||
ko hi tān viṣahed yoddhuṃ martyadharmā dhanurdharaḥ ||
anyatra kauraveyebhyo ye vā teṣāṃ padānugāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम् योद्धा गुडाकेशःyeṣām yoddhā guḍākeśaḥу кого воитель — Гудакеша [Арджуна]; у кого воитель — Гудакеша
येषाम् मन्त्री जनार्दनःyeṣām mantrī janārdanaḥу кого советник — Джанардана; у кого советник — Джанардана
येषाम् च सात्यकिः गोप्ताyeṣām ca sātyakiḥ goptāи у кого защитник — Сатьяки; и у кого защитник — Сатьяки
येषाम् गोप्ता वृकोदरःyeṣām goptā vṛkodaraḥу кого защитник — Врикодара; у кого защитник — Врикодара
कः हि तान् विषहेत् योद्धुम्kaḥ hi tān viṣahet yoddhumкто же их стерпел бы [одолел] в бою; кто бы их одолел в бою
मर्त्यधर्मा धनुर्धरःmartyadharmā dhanurdharaḥлучник, [подвластный] смертному закону [смертный]; лучник смертной природы
अन्यत्र कौरवेयेभ्यःanyatra kauraveyebhyaḥкроме как кауравы; кроме кауравов
ये वा तेषाम् पदानुगाःye vā teṣām padānugāḥили [те,] кто их пешие спутники [приверженцы]; или их приверженцы
Литературный перевод
«У кого воитель — Гудакеша, у кого советник — Джанардана, и у кого защитник — Сатьяки, у кого защитник — Врикодара, — кто же, смертный лучник, стерпел бы биться с ними, кроме кауравов или тех, кто их приверженцы?»
Версия
e7260b35002c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Источник непобедимости назван точно: «yeṣāṃ mantrī janārdanaḥ», «у кого советник — Джанардана». Где Кришна — советник, Арджуна — воин, Бхима и Сатьяки — стражи, там «martyadharmā dhanurdharaḥ» — смертный лучник бессилен. Знаменательно, что решает не оружие, а присутствие Господа советником. Стих учит, что непобедима не сила, а сторона, при которой Сам Бог как советник и водитель: смертному не одолеть тех, чьим советником — Господь; и мудрость их — не своя, а Божья, оттого и недостижима для противящихся.