Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.22–23
॥
Санджая
Деванагари
यावत् तु शक्यते कर्तुम् अनुरक्तैर् जनाधिपैः ॥
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस् तावत् कुर्वन्ति कौरवाः ॥
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर् युद्धं परमसङ्कटम् ॥
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत् सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
yāvat tu śakyate kartum anuraktair janādhipaiḥ ||
kṣatradharmarataiḥ śūrais tāvat kurvanti kauravāḥ ||
yathā tu puruṣavyāghrair yuddhaṃ paramasaṅkaṭam ||
kurūṇāṃ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ tat sarvaṃ śṛṇu tattvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् तु शक्यते कर्तुम्yāvat tu śakyate kartumсколько можно сделать; сколько можно сделать
अनुरक्तैः जनाधिपैःanuraktaiḥ janādhipaiḥпреданными царями; преданными царями
क्षत्रधर्मरतैः शूरैःkṣatradharmarataiḥ śūraiḥприверженными кшатрийской дхарме, храбрыми; верными кшатрийской дхарме, храбрыми
तावत् कुर्वन्ति कौरवाःtāvat kurvanti kauravāḥстолько творят [делают] кауравы; столько и творят кауравы
यथा तु पुरुषव्याघ्रैःyathā tu puruṣavyāghraiḥа как тиграми среди мужей; а как мужами-тиграми
युद्धम् परमसंकटम्yuddham paramasaṃkaṭamбитва преужасная [тягчайшая]; битва тягчайшая
कुरूणाम् पाण्डवैः सार्धम्kurūṇām pāṇḍavaiḥ sārdhamкауравов с пандавами; кауравов с пандавами
तत् सर्वम् शृणु तत्त्वतःtat sarvam śṛṇu tattvataḥто всё слушай доподлинно; то всё слушай доподлинно
Литературный перевод
«Сколько можно сделать преданными царями, храбрыми, приверженными кшатрийской дхарме, — столько и творят кауравы. А как [была] тигрицами среди мужей преужасная битва кауравов с пандавами — то всё слушай доподлинно».
Версия
6550345338c1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая завершает рассуждение и вновь беспристрастен: «yāvat śakyate… tāvat kurvanti kauravāḥ», «сколько можно — столько и делают кауравы»; они бьются на пределе мужества и долга. Затем — переход к рассказу: «tat sarvaṃ śṛṇu tattvataḥ», «слушай всё доподлинно». Знаменательно, что после обличения царя сказитель отдаёт честь обеим сторонам. Стих учит, что верное свидетельство сочетает прямоту суда с признанием доблести везде, где она есть; и правдивый рассказчик, обличив неправоту, не отнимает у сражающихся чести их мужества, готовясь поведать истину «как она есть».