Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.8–9
॥
Санджая
Деванагари
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ॥
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनम् आव्रजेत् ॥
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ॥
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश् चान्वगा मतम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa kṛtvā pitṛkarma tvaṃ putraṃ saṃsthāpya satpathe ||
vartethā yadi dharmeṇa na tvāṃ vyasanam āvrajet ||
tvaṃ tu prājñatamo loke hitvā dharmaṃ sanātanam ||
duryodhanasya karṇasya śakuneś cānvagā matam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कृत्वा पितृकर्म त्वम्saḥ kṛtvā pitṛkarma tvamты, исполнив отцовский долг; ты, исполнив отчий долг
पुत्रम् संस्थाप्य सत्पथेputram saṃsthāpya satpatheутвердив сына на благом пути; утвердив сына на благом пути
वर्तेथाः यदि धर्मेणvartethāḥ yadi dharmeṇaесли бы поступал по дхарме; если бы поступал по дхарме
न त्वाम् व्यसनम् आव्रजेत्na tvām vyasanam āvrajetне постигла бы тебя беда; не постигла б тебя беда
त्वम् तु प्राज्ञतमः लोकेtvam tu prājñatamaḥ lokeты же, мудрейший в мире; ты же, мудрейший в мире
हित्वा धर्मम् सनातनम्hitvā dharmam sanātanamоставив извечную дхарму; оставив извечную дхарму
दुर्योधनस्य कर्णस्यduryodhanasya karṇasyaДурьодханы, Карны; Дурьодханы, Карны
शकुनेः च अन्वगाः मतम्śakuneḥ ca anvagāḥ matamи Шакуни последовал мнению; и Шакуни последовал мненью
Литературный перевод
«Ты, исполнив отцовский долг, утвердив сына на благом пути, [если бы] поступал по дхарме — не постигла бы тебя беда. Ты же, мудрейший в мире, оставив извечную дхарму, последовал мнению Дурьодханы, Карны и Шакуни».
Версия
cd4991e403db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Острейшее обличение — в противоречии: «prājñatamaḥ loke hitvā dharmaṃ sanātanam», «мудрейший в мире — оставил извечную дхарму». Знание было высшим, а выбор — низшим. Знаменательно, что Санджая не отрицает ума Дхритараштры, а тем тяжелее винит: грех знающего тяжелее греха невежды. Стих учит, что мудрость без следования дхарме — самая тяжкая вина: мудрейший, отвергший вечный закон ради совета страстных людей, грешит сознательно; и чем больше дано разумения, тем строже спрос за измену ему.