Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.10–11
॥
Санджая
Деванагари
तत् ते विलपितं सर्वं मया राजन् निशामितम् ॥
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥
न तथा मन्यते कृष्णो राजानं पाण्डवं पुरा ॥
न भीष्मं नैव च द्रोणं यथा त्वां मन्यते नृप ॥
Транслитерация (IAST)
tat te vilapitaṃ sarvaṃ mayā rājan niśāmitam ||
arthe niviśamānasya viṣamiśraṃ yathā madhu ||
na tathā manyate kṛṣṇo rājānaṃ pāṇḍavaṃ purā ||
na bhīṣmaṃ naiva ca droṇaṃ yathā tvāṃ manyate nṛpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् ते विलपितम् सर्वम्tat te vilapitam sarvamвесь тот твой плач; весь тот твой плач
मया राजन् निशामितम्mayā rājan niśāmitamмною, о царь, выслушан; мною, о царь, выслушан
अर्थे निविशमानस्यarthe niviśamānasya[у тебя,] устремлённого к выгоде; у тебя, льнущего к выгоде
विषमिश्रम् यथा मधुviṣamiśram yathā madhuсловно мёд, смешанный с ядом; как мёд, смешанный с ядом
न तथा मन्यते कृष्णःna tathā manyate kṛṣṇaḥне так почитает Кришна; не так чтит Кришна
राजानम् पाण्डवम् पुराrājānam pāṇḍavam purāцаря Пандаву [Юдхиштхиру] прежде; царя-пандаву прежде
न भीष्मम् न च द्रोणम्na bhīṣmam na ca droṇamни Бхишму, ни Дрону; ни Бхишму, ни Дрону
यथा त्वाम् मन्यते नृपyathā tvām manyate nṛpaкак тебя почитает, о государь; как тебя чтит, о государь
Литературный перевод
«Весь тот твой плач мною, о царь, выслушан — [плач] у тебя, льнущего к выгоде, словно мёд, смешанный с ядом. Не так почитает Кришна царя Пандаву прежде, ни Бхишму, ни Дрону, как тебя почитает, о государь».
Версия
47ea1aa5df65 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «viṣamiśraṃ yathā madhu», «мёд, смешанный с ядом», обнажает двойственность плача Дхритараштры: сладкие слова скорби отравлены неотступной корыстью — «arthe niviśamānasya», льнущего к выгоде. Сетует, но не отрекается от плодов неправды. Знаменательно, что Санджая распознаёт этот яд под сладостью. Стих учит остерегаться скорби, не отпустившей корысти: плач, в котором ещё живёт привязанность к неправедно желаемому, есть мёд с ядом; и истинно лишь то покаяние, что отпускает самую выгоду, ради которой совершено зло.