Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.16–17
॥
Санджая
Деванагари
तेषां तत् तादृशं कर्म त्वाम् आसाद्य सुनिष्फलम् ॥
यत् पित्र्याद् भ्रंशिता राज्यात् त्वयेहामिषगृद्धिना ॥
यत् पुनर् युद्धकाले त्वं पुत्रान् गर्हयसे नृप ॥
बहुधा व्याहरन् दोषान् न तद् अद्योपपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ tat tādṛśaṃ karma tvām āsādya suniṣphalam ||
yat pitryād bhraṃśitā rājyāt tvayehāmiṣagṛddhinā ||
yat punar yuddhakāle tvaṃ putrān garhayase nṛpa ||
bahudhā vyāharan doṣān na tad adyopapadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् तत् तादृशम् कर्मteṣām tat tādṛśam karmaто их такое деяние; то их такое деянье
त्वाम् आसाद्य सुनिष्फलम्tvām āsādya suniṣphalamтебя достигнув, [стало] совсем бесплодным; достигнув тебя, стало бесплодным
यत् पित्र्यात् भ्रंशिता राज्यात्yat pitryāt bhraṃśitā rājyāt[ибо] они низвергнуты с отцовского царства; ибо низвергнуты с отчего царства
त्वया इह आमिषगृद्धिनाtvayā iha āmiṣagṛddhināтобою здесь, жадным до добычи [куска]; тобою, жадным до куска
यत् पुनः युद्धकाले त्वम्yat punaḥ yuddhakāle tvam[а то,] что снова в пору войны ты; а что вновь в пору войны ты
पुत्रान् गर्हयसे नृपputrān garhayase nṛpaсыновей хулишь, о царь; сынов хулишь, о государь
बहुधा व्याहरन् दोषान्bahudhā vyāharan doṣānмногообразно изрекая [их] пороки; перечисляя многие изъяны
न तत् अद्य उपपद्यतेna tat adya upapadyateто ныне не подобает; то ныне не пристало
Литературный перевод
«То их такое деяние, тебя достигнув, стало совсем бесплодным — ибо они низвергнуты с отцовского царства тобою здесь, жадным до куска. А то, что снова в пору войны ты хулишь сыновей, о царь, многообразно перечисляя [их] пороки, — то ныне не подобает».
Версия
2d9772a178d8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая обличает запоздалую хулу: «yuddhakāle… putrān garhayase… na tat adya upapadyate», «в пору войны хулить сыновей — ныне не подобает». Время порицать было прежде, не теперь. И корень всего назван прямо: «āmiṣagṛddhinā», «жадным до куска» — алчность отняла царство у праведных. Знаменательно, что вина возложена на самого Дхритараштру, а не на сыновей одних. Стих учит, что поздняя хула — лишь способ снять с себя вину: кто сам, влекомый жадностью, направлял ход к беде, не вправе теперь винить орудия своей же воли; ответственность лежит на том, кто имел власть и алкал.