Linux
Листать
Махабхарата · 7.62.14–15
॥
Санджая
Деванагари
पितृपैतामहं राज्यम् अपवृत्तं तदानघ ॥
अथ पार्थैर् जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥
पाण्डुनावर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस् तथा ॥
ततश् चाभ्यधिकं भूयः पाण्डवैर् धर्मचारिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
pitṛpaitāmahaṃ rājyam apavṛttaṃ tadānagha ||
atha pārthair jitāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ pratyapadyathāḥ ||
pāṇḍunāvarjitaṃ rājyaṃ kauravāṇāṃ yaśas tathā ||
tataś cābhyadhikaṃ bhūyaḥ pāṇḍavair dharmacāribhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृपैतामहम् राज्यम्pitṛpaitāmaham rājyamотцовско-дедовское царство; отчее, дедовское царство
अपवृत्तम् तदा अनघapavṛttam tadā anaghaбыло утрачено тогда, о безгрешный; было утрачено тогда, о безгрешный
अथ पार्थैः जिताम् कृत्स्नाम्atha pārthaiḥ jitām kṛtsnāmзатем Партхами завоёванную всю; затем Партхами завоёванную всю
पृथिवीम् प्रत्यपद्यथाःpṛthivīm pratyapadyathāḥземлю ты [было] обрёл [через них]; землю ты обрёл [через них]
पाण्डुना आवर्जितम् राज्यम्pāṇḍunā āvarjitam rājyamцарство, добытое Панду; царство, добытое Панду
कौरवाणाम् यशः तथाkauravāṇām yaśaḥ tathāи слава кауравов; и слава кауравов
ततः च अभ्यधिकम् भूयःtataḥ ca abhyadhikam bhūyaḥзатем ещё больше — сверх того; затем ещё больше, сверх того
पाण्डवैः धर्मचारिभिःpāṇḍavaiḥ dharmacāribhiḥПандавами, ходящими в дхарме; Пандавами, верными дхарме
Литературный перевод
«Отцовско-дедовское царство было утрачено тогда, о безгрешный; затем завоёванную Партхами всю землю ты [было] обрёл [через них]. Царство, добытое Панду, и слава кауравов — затем ещё больше, сверх того, [умножены] Пандавами, ходящими в дхарме».
Версия
d23b024216ae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая напоминает горькую правду: всё величие рода умножено самими Пандавами — «pāṇḍavaiḥ dharmacāribhiḥ», верными дхарме. Они, добывшие землю, и были источником славы, которую Дхритараштра у них же отнял. Знаменательно, что благодетели стали жертвами. Стих учит чёрной неблагодарности как корню падения: отнять у тех, кто умножил твоё достояние праведным трудом, — двойной грех; и царство, добытое чужой дхармой и присвоенное неправдой, не приносит блага, а влечёт погибель присвоившему.