Санджая
संजय उवाच
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥
स्वान्य् अनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद् व्यूहितुं ततः ॥
शूराणां गर्जतां राजन् संक्रुद्धानाम् अमर्षिणाम् ॥
श्रूयन्ते स्म गिरश् चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥
विस्फार्य च धनूंष्य् आजौ ज्याः करैः परिमृज्य च ॥
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन् क्वेदानीं स धनंजयः ॥
saṃjaya uvāca
tasyāṃ niśāyāṃ vyuṣṭāyāṃ droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
svāny anīkāni sarvāṇi prākrāmad vyūhituṃ tataḥ ||
śūrāṇāṃ garjatāṃ rājan saṃkruddhānām amarṣiṇām ||
śrūyante sma giraś citrāḥ parasparavadhaiṣiṇām ||
visphārya ca dhanūṃṣy ājau jyāḥ karaiḥ parimṛjya ca ||
viniḥśvasantaḥ prākrośan kvedānīṃ sa dhanaṃjayaḥ ||
Когда та ночь миновала, Дрона, лучший из носящих оружие, принялся затем строить все свои отряды. Слышны были, о царь, разные речи героев — рычащих, разгневанных, нетерпеливых, жаждущих убить друг друга. И, с лязгом натянув луки в битве, проведя руками по тетивам, тяжело дыша, они восклицали: «Где теперь тот Дхананджая?»
4076dbf305db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стан Кауравов встречает день рёвом и вызовом: «kva idānīṃ sa dhanaṃjayaḥ», «где теперь Дхананджая?». Знаменательно, что бравада эта — оборотная сторона страха: вызывают того, кого втайне боятся. Накануне они трепетали как робкая дичь, ныне рычат — но имя Арджуны у всех на устах. Стих учит, что громкая похвальба часто прикрывает тревогу: кто многократно вызывает врага, тот занят им сверх меры; и шумная ярость пред боем нередко рождена не бесстрашием, а неотступным страхом перед противником.