Санджая
एवम् उक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ॥
संप्रायात् सह गान्धारैर् वृतस् तैश् च महारथैः ॥
वर्मिभिः सादिभिर् यत्तैः प्रासपाणिभिर् आस्थितैः ॥
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ॥
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥
ते चैव सप्तसाहस्रा द्विसाहस्राश् च सैन्धवाः ॥
evam uktaḥ samāśvastaḥ sindhurājo jayadrathaḥ ||
saṃprāyāt saha gāndhārair vṛtas taiś ca mahārathaiḥ ||
varmibhiḥ sādibhir yattaiḥ prāsapāṇibhir āsthitaiḥ ||
cāmarāpīḍinaḥ sarve jāmbūnadavibhūṣitāḥ ||
jayadrathasya rājendra hayāḥ sādhupravāhinaḥ ||
te caiva saptasāhasrā dvisāhasrāś ca saindhavāḥ ||
Так напутствованный, успокоенный, царь Синдху Джаядратха выступил с гандхарцами, окружённый теми великими воинами. Кони Джаядратхи, о владыка царей, все с венцами из чамар, украшенные золотом, [были] статные, хорошо везущие.
68c74b7a4662 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова «samāśvastaḥ», «успокоенный»: слово наставника вернуло Джаядратхе мнимый покой, и он выступает в золоте и пышности. Но читатель помнит обет Арджуны и клятву Кришны — этот покой обречён. Знаменательно, что блеск убранства лишь оттеняет грядущее. Стих учит, что внешнее благополучие и успокоенность бывают обманчивы: пышно выступающий навстречу року не ведает своей участи; и нарядная уверенность того, чья гибель уже наречена, — лишь горький предвестник падения.