Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.8–9
॥
Санджая
Деванагари
नानाप्रहरणैश् चान्ये विचित्रस्रगलंकृताः ॥
संग्राममनसः शूरास् तत्र तत्र व्यवस्थिताः ॥
क्वार्जुनः क्व च गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ॥
क्व च ते सुहृदस् तेषाम् आह्वयन्तो रणे तदा ॥
Транслитерация (IAST)
nānāpraharaṇaiś cānye vicitrasragalaṃkṛtāḥ ||
saṃgrāmamanasaḥ śūrās tatra tatra vyavasthitāḥ ||
kvārjunaḥ kva ca govindaḥ kva ca mānī vṛkodaraḥ ||
kva ca te suhṛdas teṣām āhvayanto raṇe tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाप्रहरणैः च अन्येnānāpraharaṇaiḥ ca anyeи иные — с разным оружием; и иные — с разным оружием
विचित्रस्रगलंकृताःvicitrasragalaṃkṛtāḥукрашенные пёстрыми гирляндами; в пёстрых венках
संग्राममनसः शूराःsaṃgrāmamanasaḥ śūrāḥгерои, [чьи] мысли о битве; витязи, чьи мысли о бое
तत्र तत्र व्यवस्थिताःtatra tatra vyavasthitāḥтут и там расставленные; там и сям расставлены
क्व अर्जुनः क्व च गोविन्दःkva arjunaḥ kva ca govindaḥ«где Арджуна, где Говинда»; «где Арджуна, где Говинда»
क्व च मानी वृकोदरःkva ca mānī vṛkodaraḥ«и где гордый Врикодара [Бхима]»; «и где гордый Врикодара»
क्व च ते सुहृदः तेषाम्kva ca te suhṛdaḥ teṣām«и где те их друзья»; «и где их друзья»
आह्वयन्तः रणे तदाāhvayantaḥ raṇe tadāвызывая [их] на бой тогда; вызывая на бой тогда
Литературный перевод
И иные — с разным оружием, украшенные пёстрыми гирляндами, герои, чьи мысли о битве, расставленные тут и там, — «Где Арджуна, где Говинда, и где гордый Врикодара, и где те их друзья?» — вызывая [их] на бой тогда.
Версия
e869b3546cda · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вызов их перечисляет именно тех, кого страшатся: «kva arjunaḥ kva govindaḥ kva mānī vṛkodaraḥ». Знаменательно, что среди вызываемых — «govindaḥ», Сам Кришна: бросают вызов и Господу, не ведая, против Кого встают. Стих учит, что вызов, брошенный Богу и Его преданным, — знак ослепления: кто громко зовёт на бой Господа и хранимых Им, тот не страх их являет, а собственную слепоту; и громкая бравада против тех, при ком Бог, есть лишь поступь к собственной погибели.