Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.26–27
॥
Санджая
Деванагари
ततः शतसहस्राणि योधानाम् अनिवर्तिनाम् ॥
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे सूचिरक्षिणः ॥
तेषां च पृष्ठतो राज बलेन महता वृतः ॥
जयद्रथस् ततो राजन् सूचिपाशे व्यवस्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śatasahasrāṇi yodhānām anivartinām ||
vyavasthitāni sarvāṇi śakaṭe sūcirakṣiṇaḥ ||
teṣāṃ ca pṛṣṭhato rāja balena mahatā vṛtaḥ ||
jayadrathas tato rājan sūcipāśe vyavasthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शतसहस्राणिtataḥ śatasahasrāṇiзатем сотни тысяч; затем сотни тысяч
योधानाम् अनिवर्तिनाम्yodhānām anivartināmвоинов неотступных; воинов неотступных
व्यवस्थितानि सर्वाणिvyavasthitāni sarvāṇiвстали все; встали все
शकटे सूचिरक्षिणःśakaṭe sūcirakṣiṇaḥв повозке — стражи иглы; в повозке — стражи иглы
तेषाम् च पृष्ठतः राजteṣām ca pṛṣṭhataḥ rājaи позади них, о царь; и позади них, о государь
बलेन महता वृतःbalena mahatā vṛtaḥокружённый великим войском; окружённый великой ратью
जयद्रथः ततः राजन्jayadrathaḥ tataḥ rājanДжаядратха затем, о царь; Джаядратха затем, о государь
सूचिपाशे व्यवस्थितःsūcipāśe vyavasthitaḥвстал в петле иглы; встал в узле иглы
Литературный перевод
Затем сотни тысяч неотступных воинов, стражи иглы, встали все в повозке. И позади них, о царь, окружённый великим войском, Джаядратха затем, о царь, встал в петле иглы.
Версия
6b9835049c84 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В самой глуби — «sūcipāśe vyavasthitaḥ», «в петле иглы» — стоит Джаядратха, за сотнями тысяч стражей. Глубже всех укрыт тот, чья вина тяжелее всех. Знаменательно, что место его — не на острие доблести, а в потаённейшем узле страха. Стих учит, что укрытость виновного в самой сердцевине обороны — образ его внутреннего состояния: дальше всех от боя прячется тот, кто ближе всех к расплате; и глубина укрытия лишь измеряет глубину его вины и страха.