Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.28–29
॥
Санджая
Деванагари
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ॥
अनु तस्याभवद् भोजो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ॥
धनुर् विस्फारयन् द्रोणस् तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः ॥
Транслитерация (IAST)
śakaṭasya tu rājendra bhāradvājo mukhe sthitaḥ ||
anu tasyābhavad bhojo jugopainaṃ tataḥ svayam ||
śvetavarmāmbaroṣṇīṣo vyūḍhorasko mahābhujaḥ ||
dhanur visphārayan droṇas tasthau kruddha ivāntakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शकटस्य तु राजेन्द्रśakaṭasya tu rājendraу повозки же, о владыка царей; у повозки же, о владыка царей
भारद्वाजः मुखे स्थितःbhāradvājaḥ mukhe sthitaḥсын Бхарадваджи у [её] устья встал; сын Бхарадваджи у устья встал
अनु तस्य अभवत् भोजःanu tasya abhavat bhojaḥвслед за ним был Бходжа [Критаварман]; за ним был Бходжа
जुगोप एनम् ततः स्वयम्jugopa enam tataḥ svayamоберегал его затем сам; оберегал его сам
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषःśvetavarmāmbaroṣṇīṣaḥв белой броне, белой одежде и белом тюрбане; в белой броне, одежде, тюрбане
व्यूढोरस्कः महाभुजःvyūḍhoraskaḥ mahābhujaḥширокогрудый, мощнорукий; широкогрудый, мощнорукий
धनुः विस्फारयन् द्रोणःdhanuḥ visphārayan droṇaḥзвонко натягивая лук, Дрона; звонко натягивая лук, Дрона
तस्थौ क्रुद्धः इव अन्तकःtasthau kruddhaḥ iva antakaḥвстал, словно разгневанный Антака [Смерть]; встал, как яростный Антака
Литературный перевод
У повозки же, о владыка царей, сын Бхарадваджи встал у [её] устья; вслед за ним был Бходжа [Критаварман], оберегал его затем сам. В белой броне, белой одежде и белом тюрбане, широкогрудый, мощнорукий, звонко натягивая лук, Дрона встал, словно разгневанный Антака.
Версия
63af48b3cc30 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона на острие строя — «kruddhaḥ iva antakaḥ», как разгневанная Смерть, в белом облачении подвижника-воина. Образ грозен и величав. Но и величайший наставник поставлен ныне хранить неправое дело: его мощь служит укрытию виновного. Знаменательно, что белизна — цвет чистоты — облекает того, кто стоит на страже беззакония. Стих учит, что и совершенство доблести, отданное неправому делу, теряет благословение: грозен Дрона, как Антака, но грозность эта обращена на защиту греха, и оттого обречена пред волею Господа.