Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.6–7
॥
Санджая
Деванагари
सघण्टाश् चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ॥
समुत्क्षिप्य गदाश् चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम् ॥
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर् बाहुशालिनः ॥
चक्रुः संबाधम् आकाशम् उच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥
Транслитерация (IAST)
saghaṇṭāś candanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ ||
samutkṣipya gadāś cānye paryapṛcchanta pāṇḍavam ||
anye balamadonmattāḥ parighair bāhuśālinaḥ ||
cakruḥ saṃbādham ākāśam ucchritendradhvajopamaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सघण्टाः चन्दनादिग्धाःsaghaṇṭāḥ candanādigdhāḥс колокольцами, умащённые сандалом; с бубенцами, в сандале
स्वर्णवज्रविभूषिताःsvarṇavajravibhūṣitāḥукрашенные золотом и алмазами; в золоте и алмазах
समुत्क्षिप्य गदाः च अन्येsamutkṣipya gadāḥ ca anyeи иные, вскинув палицы; и иные, вскинув палицы
पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्paryapṛcchanta pāṇḍavamвопрошали о Пандаве [Арджуне]; вопрошали о Пандаве
अन्ये बलमदोन्मत्ताःanye balamadonmattāḥиные, опьянённые гордыней силы; иные, хмельные от силы
परिघैः बाहुशालिनःparighaiḥ bāhuśālinaḥс дубинами, мощнорукие; с булавами, мощнорукие
चक्रुः संबाधम् आकाशम्cakruḥ saṃbādham ākāśamсделали тесным небо; теснили [ими] небо
उच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैःucchritendradhvajopamaiḥ[дубинами,] подобными воздетым стягам Индры; как воздетыми стягами Индры
Литературный перевод
С колокольцами, умащённые сандалом, украшенные золотом и алмазами, иные, вскинув палицы, вопрошали о Пандаве. Иные, опьянённые гордыней силы, мощнорукие, с дубинами теснили небо [дубинами], подобными воздетым стягам Индры.
Версия
4a1d60c05509 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Balamadonmattāḥ», «опьянённые гордыней силы», — слово выдаёт изъян: их мощь смешана с опьянением гордыни. Воздетые дубины, «теснящие небо», величественны, но за ними — мада, спесь. Знаменательно, что поэма исподволь отмечает в Кауравах эту примесь. Стих учит, что сила, отравленная гордыней, ненадёжна: «bala-mada», опьянение мощью, ослепляет и предшествует падению; истинная доблесть трезва, тогда как кичливая сила, упоённая собою, уже несёт в себе семя поражения.