Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.20–21
॥
Санджая
Деванагари
ततो दुःशासनश् चैव विकर्णश् च तवात्मजौ ॥
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थम् अग्रानीके व्यवस्थितौ ॥
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्च विस्तृतः ॥
व्यूहः स चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥
Транслитерация (IAST)
tato duḥśāsanaś caiva vikarṇaś ca tavātmajau ||
sindhurājārthasiddhyartham agrānīke vyavasthitau ||
dīrgho dvādaśagavyūtiḥ paścārdhe pañca vistṛtaḥ ||
vyūhaḥ sa cakraśakaṭo bhāradvājena nirmitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः दुःशासनः च एवtataḥ duḥśāsanaḥ ca evaзатем Духшасана; затем Духшасана
विकर्णः च तव आत्मजौvikarṇaḥ ca tava ātmajauи Викарна, твои сыновья; и Викарна, сыны твои
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थम्sindhurājārthasiddhyarthamради достижения цели царя Синдху; ради дела синдхийского царя
अग्रानीके व्यवस्थितौagrānīke vyavasthitauв передовом отряде встали; в передовой рати встали
दीर्घः द्वादशगव्यूतिःdīrghaḥ dvādaśagavyūtiḥдлиною в двенадцать гавьюти; длиною в двенадцать гавьюти
पश्चार्धे पञ्च विस्तृतःpaścārdhe pañca vistṛtaḥв задней половине пять [гавьюти] шириною; в задней части пять шириною
व्यूहः सः चक्रशकटःvyūhaḥ saḥ cakraśakaṭaḥтот строй — „колесо-повозка“; тот строй — Чакрашакаṭа
भारद्वाजेन निर्मितःbhāradvājena nirmitaḥсооружён сыном Бхарадваджи; выстроен сыном Бхарадваджи
Литературный перевод
Затем Духшасана и Викарна, твои сыновья, ради достижения цели царя Синдху встали в передовом отряде. Длиною в двенадцать гавьюти, в задней половине пять [гавьюти] шириною, тот строй «колесо-повозка» сооружён сыном Бхарадваджи.
Версия
77d1b9ecd31c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова сыновья царя — Духшасана, Викарна — поставлены «sindhurājārthasiddhyartham», ради дела синдхийца, в передовую. Громадный «cakraśakaṭaḥ», строй-повозка, двенадцати гавьюти длиною, являет искусство Дроны. Знаменательно, что вся эта мощь возведена не ради правды, а ради укрытия виновного. Стих учит, что величайшее мастерство, поставленное на службу неправому делу, не обретает благословения: сколь ни искусен строй, если цель его — заслонить беззаконие, он обречён, ибо искусство без правоты цели бессильно пред высшей волей.