Дрона
त्वं चैव सौमदत्तिश् च कर्णश् चैव महारथः ॥
अश्वत्थामा च शल्यश् च वृषसेनः कृपस् तथा ॥
शतं चाश्वसहस्राणां रथानाम् अयुतानि षट् ॥
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्य् एकविंशतिः ॥
गव्यूतिषु त्रिमात्रेषु माम् अनासाद्य तिष्ठत ॥
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ॥
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥
tvaṃ caiva saumadattiś ca karṇaś caiva mahārathaḥ ||
aśvatthāmā ca śalyaś ca vṛṣasenaḥ kṛpas tathā ||
śataṃ cāśvasahasrāṇāṃ rathānām ayutāni ṣaṭ ||
dviradānāṃ prabhinnānāṃ sahasrāṇi caturdaśa ||
padātīnāṃ sahasrāṇi daṃśitāny ekaviṃśatiḥ ||
gavyūtiṣu trimātreṣu mām anāsādya tiṣṭhata ||
tatrasthaṃ tvāṃ na saṃsoḍhuṃ śaktā devāḥ savāsavāḥ ||
kiṃ punaḥ pāṇḍavāḥ sarve samāśvasihi saindhava ||
[Дрона:] «Ты, и сын Сомадатты, и Карна, великий колесничный воин, Ашваттхаман, и Шалья, Вришасена и Крипа; и сто тысяч коней, шестьдесят тысяч колесниц, четырнадцать тысяч слонов в течке, двадцать одна тысяча облачённых [в броню] пеших — стойте на трёх гавьюти [пути], не доходя до меня. Тебя, там стоящего, не способны одолеть [и] боги с Васавою, тем паче все Пандавы; успокойся, о синдхиец».
d538857c6604 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Громада обороны — шесть величайших воинов, сто тысяч коней, тьмы слонов и пеших — призвана укрыть одного. «Tatrasthaṃ tvāṃ na saṃsoḍhuṃ śaktā devāḥ savāsavāḥ», «и боги с Индрою не одолеют тебя». Но самый размах заслона выдаёт обречённость: целое воинство против одного мстителя, при котором Господь. Стих учит, что никакая громада силы не спасает того, чья гибель наречена высшей волей: чем грандиознее укрытие виновного, тем явственнее обнажится его тщета; ибо против воли Бога бессильны и боги, не то что войска.