Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.10–11
॥
Санджая
Деванагари
ततः शङ्खम् उपाध्माय त्वरयन् वाजिनः स्वयम् ॥
इतस् ततस् तान् रचयन् द्रोणश् चरति वेगितः ॥
तेष्व् अनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्व् आहवनन्दिषु ॥
भारद्वाजो महाराज जयद्रथम् अथाब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śaṅkham upādhmāya tvarayan vājinaḥ svayam ||
itas tatas tān racayan droṇaś carati vegitaḥ ||
teṣv anīkeṣu sarveṣu sthiteṣv āhavanandiṣu ||
bhāradvājo mahārāja jayadratham athābravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शङ्खम् उपाध्मायtataḥ śaṅkham upādhmāyaзатем, протрубив в раковину; затем, протрубив в раковину
त्वरयन् वाजिनः स्वयम्tvarayan vājinaḥ svayamпогоняя коней сам; сам погоняя коней
इतः ततः तान् रचयन्itaḥ tataḥ tān racayanтуда-сюда их расставляя; там и сям их расставляя
द्रोणः चरति वेगितःdroṇaḥ carati vegitaḥДрона движется стремительно; Дрона носится стремительно
तेषु अनीकेषु सर्वेषुteṣu anīkeṣu sarveṣuкогда все те отряды; когда все те рати
स्थितेषु आहवनन्दिषुsthiteṣu āhavanandiṣuвстали, радующиеся битве; встали, рады бою
भारद्वाजः महाराजbhāradvājaḥ mahārājaсын Бхарадваджи, о великий царь; сын Бхарадваджи, о государь
जयद्रथम् अथ अब्रवीत्jayadratham atha abravītДжаядратхе затем сказал; Джаядратхе затем молвил
Литературный перевод
Затем, протрубив в раковину, сам погоняя коней, туда-сюда их расставляя, Дрона движется стремительно. Когда все те отряды, радующиеся битве, встали, сын Бхарадваджи, о великий царь, сказал затем Джаядратхе.
Версия
35518e3bc040 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона являет образ деятельного полководца: «svayaṃ… racayan… vegitaḥ», сам, стремительно, расставляет войска. Наставник не повелевает издали, а трудится среди рядов. Знаменательно это личное усердие в устроении строя для защиты одного. Стих учит, что вождю подобает не отстранённое начальствование, а живое участие в деле: Дрона сам носится, строя рать; и тщание это, при всей его искусности, направлено на укрытие виновного — оттого мастерство его, лишённое правоты цели, обречено пред тем, при ком Господь.