Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.4–5
॥
Санджая
Деванагари
विकोशान् सुत्सरून् अन्ये कृतधारान् समाहितान् ॥
पीतान् आकाशसंकाशान् असीन् के चिच् च चिक्षिपुः ॥
चरन्तस् त्व् असिमार्गांश् च धनुर्मार्गांश् च शिक्षया ॥
संग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
vikośān sutsarūn anye kṛtadhārān samāhitān ||
pītān ākāśasaṃkāśān asīn ke cic ca cikṣipuḥ ||
carantas tv asimārgāṃś ca dhanurmārgāṃś ca śikṣayā ||
saṃgrāmamanasaḥ śūrā dṛśyante sma sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकोशान् सुत्सरून् अन्येvikośān sutsarūn anyeиные — обнажённые, с добрыми рукоятями; иные — обнажённые, доброрукоятные
कृतधारान् समाहितान्kṛtadhārān samāhitānс наведёнными лезвиями, сосредоточенные; отточенные, наготове
पीतान् आकाशसंकाशान्pītān ākāśasaṃkāśānжёлто[-блестящие], как небо; золотистые, как небо
असीन् के चित् च चिक्षिपुःasīn ke cit ca cikṣipuḥмечи некоторые [вверх] вскидывали; мечи иные вскидывали
चरन्तः तु असिमार्गान् चcarantaḥ tu asimārgān caпроходящие же [приёмы] мечного боя; проходя приёмы меча
धनुर्मार्गान् च शिक्षयाdhanurmārgān ca śikṣayāи [приёмы] лучного боя — в упражнении; и лучные приёмы — в учении
संग्राममनसः शूराःsaṃgrāmamanasaḥ śūrāḥгерои, [чьи] мысли о битве; витязи, чьи мысли о бое
दृश्यन्ते स्म सहस्रशःdṛśyante sma sahasraśaḥвиделись тысячами; виделись тысячами
Литературный перевод
Иные вскидывали обнажённые мечи — с добрыми рукоятями, с наведёнными лезвиями, сосредоточенные, жёлто-блестящие, как небо. А [иные] герои, чьи мысли о битве, проходящие в упражнении приёмы мечного и лучного боя, виделись тысячами.
Версия
c01a71bbde1c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Картина воинского усердия: тысячи бойцов «carantaḥ asimārgān… dhanurmārgān ca śikṣayā», повторяют приёмы меча и лука, готовясь. Знаменательно «saṃgrāmamanasaḥ», «с мыслями о битве»: ум их уже в сече прежде её начала. Стих являет собранность воинов пред грозным днём; и в этом усердии — урок, что ко всякому делу подобает готовиться загодя, оттачивая навык, ибо победа куётся не в час схватки, а в долгом прилежании, что ей предшествует.