Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.24–25
॥
Санджая
Деванагари
एवम् एतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ॥
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥
अनन्तरं च काम्बोजो जलसंधश् च मारिष ॥
दुर्योधनः सहामात्यस् तदनन्तरम् एव च ॥
Транслитерация (IAST)
evam etaṃ mahāvyūhaṃ vyūhya droṇo vyavasthitaḥ ||
sūcīmukhe maheṣvāsaḥ kṛtavarmā vyavasthitaḥ ||
anantaraṃ ca kāmbojo jalasaṃdhaś ca māriṣa ||
duryodhanaḥ sahāmātyas tadanantaram eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतम् महाव्यूहम्evam etam mahāvyūhamтак этот великий строй; так этот великий строй
व्यूह्य द्रोणः व्यवस्थितःvyūhya droṇaḥ vyavasthitaḥвыстроив, Дрона встал; выстроив, Дрона встал
सूचीमुखे महेष्वासःsūcīmukhe maheṣvāsaḥу острия иглы — великий лучник; у острия иглы — могучий стрелок
कृतवर्मा व्यवस्थितःkṛtavarmā vyavasthitaḥКритаварман встал; Критаварман встал
अनन्तरम् च काम्बोजःanantaram ca kāmbojaḥа следом — камбоджиец [Судакшина]; а следом — камбоджиец
जलसंधः च मारिषjalasaṃdhaḥ ca māriṣaи Джаласандха, о почтенный; и Джаласандха, о почтенный
दुर्योधनः सहामात्यःduryodhanaḥ sahāmātyaḥДурьодхана с советниками; Дурьодхана с советниками
तदनन्तरम् एव चtadanantaram eva caсразу же затем; тотчас затем
Литературный перевод
Так, выстроив этот великий строй, Дрона встал. У острия иглы встал великий лучник Критаварман; а следом — камбоджиец [Судакшина] и Джаласандха, о почтенный; сразу же затем — Дурьодхана с советниками.
Версия
619bb7981aae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень стражей у «sūcīmukhe», острия иглы, — Критаварман, Судакшина, Джаласандха, Дурьодхана — громоздит заслон за заслоном пред единственным входом к укрытому. Знаменательно, что и сам Дурьодхана с присными стоит в обороне виновного: царь лично хранит беззаконие. Стих учит, что неправое дело втягивает в себя и вождей: чтобы оградить одного злодея, сам властитель встаёт ему заслоном; и так грех одного делается общим делом многих, скрепляя круговую поруку, ведущую всех к одному исходу.