Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.30–31
॥
Санджая
Деванагари
पताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ॥
द्रोणस्य रथम् आलोक्य प्रहृष्टाः कुरवो ऽभवन् ॥
सिद्धचारणसंघानां विस्मयः सुमहान् अभूत् ॥
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥
Транслитерация (IAST)
patākinaṃ śoṇahayaṃ vedīkṛṣṇājinadhvajam ||
droṇasya ratham ālokya prahṛṣṭāḥ kuravo 'bhavan ||
siddhacāraṇasaṃghānāṃ vismayaḥ sumahān abhūt ||
droṇena vihitaṃ dṛṣṭvā vyūhaṃ kṣubdhārṇavopamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पताकिनम् शोणहयम्patākinam śoṇahayamзнаменосную, с рыжими конями; со стягом, с рыжими конями
वेदीकृष्णाजिनध्वजम्vedīkṛṣṇājinadhvajamсо стягом [в виде] алтаря и чёрной антилопьей шкуры; со стягом алтаря и чёрной шкуры
द्रोणस्य रथम् आलोक्यdroṇasya ratham ālokyaколесницу Дроны узрев; колесницу Дроны узрев
प्रहृष्टाः कुरवः अभवन्prahṛṣṭāḥ kuravaḥ abhavanвозрадовались кауравы; возрадовались кауравы
सिद्धचारणसंघानाम्siddhacāraṇasaṃghānāmсонмов сиддхов и чаранов; сонмов сиддхов и чаранов
विस्मयः सुमहान् अभूत्vismayaḥ sumahān abhūtизумление превеликое было; изумленье превеликое было
द्रोणेन विहितम् दृष्ट्वाdroṇena vihitam dṛṣṭvāувидев устроенный Дроною; узрев устроенный Дроной
व्यूहम् क्षुब्धार्णवोपमम्vyūham kṣubdhārṇavopamamстрой, подобный взволнованному океану; строй, как взволнованный океан
Литературный перевод
Узрев колесницу Дроны — знаменосную, с рыжими конями, со стягом [в виде] алтаря и чёрной антилопьей шкуры, — возрадовались кауравы. Превеликое изумление было у сонмов сиддхов и чаранов, увидевших устроенный Дроною строй, подобный взволнованному океану.
Версия
a2aabcd8abe2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стяг Дроны — «vedī-kṛṣṇājina», алтарь и чёрная шкура — знаки брахмана-жреца: и на колеснице брани он несёт символы священнодействия. Строй его подобен «kṣubdhārṇava», взволнованному океану, и дивит даже сиддхов. Знаменательно, что величие искусства неоспоримо — спор лишь о том, чему оно служит. Стих учит различать дар и его употребление: мастерство Дроны достойно изумления небожителей, но обращено на оборону неправды; и величайший талант, не сверенный с дхармой, вызывает восхищение, но не благословение.