Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.22–23
॥
Санджая
Деванагари
नानानृपतिभिर् वीरैस् तत्र तत्र व्यवस्थितैः ॥
रथाश्वगजपत्त्योघैर् द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥
पश्चार्धे तस्य पद्मस् तु गर्भव्यूहः सुदुर्भिदः ॥
सूची पद्मस्य मध्यस्थो गूढो व्यूहः पुनः कृतः ॥
Транслитерация (IAST)
nānānṛpatibhir vīrais tatra tatra vyavasthitaiḥ ||
rathāśvagajapattyoghair droṇena vihitaḥ svayam ||
paścārdhe tasya padmas tu garbhavyūhaḥ sudurbhidaḥ ||
sūcī padmasya madhyastho gūḍho vyūhaḥ punaḥ kṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानानृपतिभिः वीरैःnānānṛpatibhiḥ vīraiḥмногими царями-героями; многими царями-героями
तत्र तत्र व्यवस्थितैःtatra tatra vyavasthitaiḥтут и там расставленными; там и сям расставленными
रथाश्वगजपत्त्योघैःrathāśvagajapattyoghaiḥпотоками колесниц, коней, слонов, пехоты; потоками колесниц, коней, слонов, пеших
द्रोणेन विहितः स्वयम्droṇena vihitaḥ svayamДроною устроен сам [строй]; Дроной устроен сам
पश्चार्धे तस्य पद्मः तुpaścārdhe tasya padmaḥ tuв задней же его половине — лотос; в задней же его части — лотос
गर्भव्यूहः सुदुर्भिदःgarbhavyūhaḥ sudurbhidaḥвнутренний строй, труднопробиваемый; внутренний строй, едва пробиваемый
सूची पद्मस्य मध्यस्थःsūcī padmasya madhyasthaḥигла, в средине лотоса; игла, в сердце лотоса
गूढः व्यूहः पुनः कृतःgūḍhaḥ vyūhaḥ punaḥ kṛtaḥскрытый строй вновь сделан; скрытый строй вновь сделан
Литературный перевод
Многими царями-героями, расставленными тут и там, потоками колесниц, коней, слонов и пехоты, Дроною сам [строй] устроен. В задней же его половине — лотос, внутренний строй, труднопробиваемый; игла, в средине лотоса, — скрытый строй — вновь сделан.
Версия
16ef1111694b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строй вложен в строй: «padmaḥ… garbhavyūhaḥ… sūcī padmasya madhyasthaḥ gūḍhaḥ», лотос внутри повозки, а в сердце лотоса — скрытая игла. Лабиринт обороны, чтобы упрятать одного как можно глубже. Знаменательно, до чего изощряется страх: чем глубже укрытие, тем громче признание беззащитности. Стих учит, что искусные хитросплетения защиты выдают слабость дела: где правота, там не нужно лабиринтов; и многослойное укрытие виновного — не сила, а свидетельство, что прямо встретить возмездие он не способен.