Linux
Листать
Махабхарата · 7.63.18–19
॥
Санджая
Деванагари
मत्तानाम् अधिरूढानां हस्त्यारोहैर् विशारदैः ॥
नागानां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस् तव ॥
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
mattānām adhirūḍhānāṃ hastyārohair viśāradaiḥ ||
nāgānāṃ bhīmarūpāṇāṃ varmiṇāṃ raudrakarmiṇām ||
adhyardhena sahasreṇa putro durmarṣaṇas tava ||
agrataḥ sarvasainyānāṃ yotsyamāno vyavasthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तानाम् अधिरूढानाम्mattānām adhirūḍhānām[слонов] бешеных, оседланных; слонов бешеных, осёдланных
हस्त्यारोहैः विशारदैःhastyārohaiḥ viśāradaiḥискусными вожатыми слонов; искусными вожатыми
नागानाम् भीमरूपाणाम्nāgānām bhīmarūpāṇāmслонов грозного вида; слонов грозного вида
वर्मिणाम् रौद्रकर्मिणाम्varmiṇām raudrakarmiṇāmбронированных, страшных в деле; в броне, страшных в деле
अध्यर्धेन सहस्रेणadhyardhena sahasreṇaс полутора тысячами; с полутора тысячами
पुत्रः दुर्मर्षणः तवputraḥ durmarṣaṇaḥ tavaсын твой Дурмаршана; сын твой Дурмаршана
अग्रतः सर्वसैन्यानाम्agrataḥ sarvasainyānāmвпереди всех войск; впереди всех ратей
योत्स्यमानः व्यवस्थितःyotsyamānaḥ vyavasthitaḥготовый сражаться, встал; готовый биться, встал
Литературный перевод
С полутора тысячами слонов — бешеных, оседланных искусными вожатыми, грозного вида, бронированных, страшных в деле — сын твой Дурмаршана, готовый сражаться, встал впереди всех войск.
Версия
f2eceb296e4b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурмаршана с полутора тысячами боевых слонов встаёт «agrataḥ sarvasainyānām», впереди всего войска — первым заслоном на пути Арджуны. Знаменательно, что в передовой ставят сына царя: жертвуют родным, чтобы выгадать время для укрытого виновного. Стих учит, что неправое дело пожирает прежде всего своих: чтобы заслонить одного беззаконника, ставят под удар собственных сыновей; и громада слонов на острие — не сила, а первая ставка в обречённой игре, где гибнут поставленные впереди.