Санджая
तस्य भीमो हयान् हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ॥
प्रजहास महाहासं कृते प्रतिकृतं पुनः ॥
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ॥
तत् पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥
अवारोहद् रथात् तस्माद् अथ कर्णो महारथः ॥
गदां गृहीत्वा समरे भीमसेनाय चाक्षिपत् ॥
tasya bhīmo hayān hatvā vinihatya ca sārathim ||
prajahāsa mahāhāsaṃ kṛte pratikṛtaṃ punaḥ ||
iṣubhiḥ kārmukaṃ cāsya cakarta puruṣarṣabhaḥ ||
tat papāta mahārāja svarṇapṛṣṭhaṃ mahāsvanam ||
avārohad rathāt tasmād atha karṇo mahārathaḥ ||
gadāṃ gṛhītvā samare bhīmasenāya cākṣipat ||
Бхима, убив его коней и сразив возницу, рассмеялся великим смехом: «[за] содеянное вновь возмещено». Стрелами муж-бык рассёк и лук его; он упал, о великий царь, златоспинный, громко звенящий. Сошёл [с] той колесницы затем Карна, великий воин, и, взяв [в] битве палицу, метнул [её в] Бхимасену.
0550a6e3f0c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима смеётся «за содеянное вновь возмещено» — насмешка Карны возвращена ему сторицею: чем мерил, тем и отмерено. Знаменательно, что обезоруженный Карна хватается за палицу: лишённый колесницы и лука, он не помышляет отступить. Стих учит, что глумление возвращается к глумящемуся, и что упорство без меры лишь длит безнадёжную схватку; кто не знает, когда отойти, тот меняет одно оружие на другое до самого конца.