Санджая
वारणाव् इव संसक्तौ रङ्गमध्ये विरेजतुः ॥
तुदन्तौ विशिखैस् तीक्ष्णैर् मत्तवारणविक्रमौ ॥
प्रच्छादयन्तौ समरे शरजालैः परस्परम् ॥
रथाभ्यां नादयन्तौ च दिशः सर्वा विचेरतुः ॥
तौ रथाभ्यां महाराज मण्डलावर्तनादिषु ॥
व्यरोचेतां महात्मानौ वृत्रवज्रधराव् इव ॥
vāraṇāv iva saṃsaktau raṅgamadhye virejatuḥ ||
tudantau viśikhais tīkṣṇair mattavāraṇavikramau ||
pracchādayantau samare śarajālaiḥ parasparam ||
rathābhyāṃ nādayantau ca diśaḥ sarvā viceratuḥ ||
tau rathābhyāṃ mahārāja maṇḍalāvartanādiṣu ||
vyarocetāṃ mahātmānau vṛtravajradharāv iva ||
Словно два сцепившихся слона, [они] блистали посреди арены, разящие острыми стрелами, [с] доблестью буйного слона. Укрывающие [в] битве сетями [из] стрел друг друга и [с] двух колесниц оглашающие [гулом] все стороны, [они] странствовали [по полю]. Те двое [на] колесницах, о великий царь, [в] круговых заездах [и] прочем воссияли, великие душою, словно Вритра [и] громовержец.
0dfb4268d4f3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле боя обращено в арену, схватка — в зрелище, и бойцы то слоны, то Вритра с Индрою: певец слагает из брани грозное представление. Знаменательно, что оба зовутся «великими душою»: достоинство признаётся за тем и другим, как бы ни разнились их стороны. Стих учит, что доблесть подлинна на обоих краях битвы; но величие искусства не отменяет того, что круговые заезды эти ведут к смерти, а не к славе турнира.