Санджая
ताम् आपतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा वृकोदरः ॥
शरैर् अवारयद् राजन् सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयाम् आस पाण्डवः ॥
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥
तान् इषून् इषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ॥
कवचं भीमसेनस्य पातयाम् आस सायकैः ॥
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥
पश्यतां सर्वभूतानां तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
tām āpatantīṃ sahasā gadāṃ dṛṣṭvā vṛkodaraḥ ||
śarair avārayad rājan sarvasainyasya paśyataḥ ||
tato bāṇasahasrāṇi preṣayām āsa pāṇḍavaḥ ||
sūtaputravadhākāṅkṣī tvaramāṇaḥ parākramī ||
tān iṣūn iṣubhiḥ karṇo vārayitvā mahāmṛdhe ||
kavacaṃ bhīmasenasya pātayām āsa sāyakaiḥ ||
athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samārpayat ||
paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ tad adbhutam ivābhavat ||
Ту палицу, внезапно налетающую, Врикодара, увидев, отразил стрелами, о царь, [у] всего войска [на] глазах. Затем Пандава, жаждущий гибели сына суты, спешащий, доблестный, послал тысячи стрел. Те стрелы Карна, отразив стрелами [в] великой сече, сбил броню Бхимасены стрелами. Затем поразил его двадцатью пятью [стрелами-]кшудраками, [у] всех существ [на] глазах; то было словно чудо.
882f622f301a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима сбивает летящую палицу одними стрелами на виду у всего войска — мастерство, которому дивятся обе рати. Знаменательно, что и Карна тут же являет равное искусство, отражая тысячу стрел и сбивая броню врага: поединок достойных — обмен чудесами. Стих учит, что подлинная доблесть вызывает изумление и у недругов; и в смертельной схватке двух мастеров каждый являет высоту, достойную хвалы, сколь бы ни разнились дела, за которые они стоят.