Linux
Листать
Махабхарата · 7.119.19–20
॥
Санджая
Деванагари
स तेन वरदानेन लब्धवान् भूरिदक्षिणम् ॥
न्यपातयच् च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ॥
एतत् ते कथितं राजन् यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
न हि शक्या रणे जेतुं सात्वता मनुजर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
sa tena varadānena labdhavān bhūridakṣiṇam ||
nyapātayac ca samare saumadattiḥ śineḥ sutam ||
etat te kathitaṃ rājan yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
na hi śakyā raṇe jetuṃ sātvatā manujarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तेन वरदानेनsaḥ tena varadānenaон тем дара даянием; он, тем дарованным даром
लब्धवान् भूरिदक्षिणम्labdhavān bhūridakṣiṇamобрёл Бхуридакшину; обрёл Бхуридакшину [Бхуришраваса]
न्यपातयत् च समरेnyapātayat ca samareи поверг [в] битве; и поверг в битве
सौमदत्तिः शिनेः सुतम्saumadattiḥ śineḥ sutamСаумадатти Шини сына; Саумадатти — сына Шини
एतत् ते कथितम् राजन्etat te kathitam rājanэто тебе рассказано, царь; это тебе поведано, о царь
यत् माम् त्वम् परिपृच्छसिyat mām tvam paripṛcchasi[о] чём меня ты вопрошаешь; о чём ты меня вопрошаешь
न हि शक्याः रणे जेतुम्na hi śakyāḥ raṇe jetumибо не могут [быть] [в] битве побеждены; ибо не одолеть в бою
सात्वताः मनुजर्षभsātvatāḥ manujarṣabhaСатваты, муж-бык; Сатватов, о муж-бык
Литературный перевод
«Он тем дарованным даром обрёл Бхуридакшину [Бхуришраваса], и Саумадатти [сын Сомадатты] поверг [в] битве сына Шини. Это тебе рассказано, о царь, [о] чём ты меня вопрошаешь; ибо не могут [быть] побеждены [в] битве Сатваты, о муж-бык».
Версия
982eda14d26f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Так разъяснилась загадка: не доблестью лишь, а старым даром Шивы Бхуришравас поверг Сатьяки — но и тот дар исполнился сполна, а затем обратился: повергший пал от повергнутого рода. Знаменательно, что Санджая тут же утверждает: Сатватов вообще нельзя одолеть. Стих учит, что временный перевес, добытый даже божественным даром, не отменяет глубинной силы праведного рода; круг мести замкнулся, но непобедимость Сатватов осталась.