Махабхарата · 7.119.25–26
॥
Деванагари
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥
समर्थान् नावमन्यन्ते दीनान् अभ्युद्धरन्ति च ॥
नित्यं देवपरा दान्ता दातारश् चाविकत्थनाः ॥
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥
Транслитерация (IAST)
arthavanto na cotsiktā brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ ||
samarthān nāvamanyante dīnān abhyuddharanti ca ||
nityaṃ devaparā dāntā dātāraś cāvikatthanāḥ ||
tena vṛṣṇipravīrāṇāṃ cakraṃ na pratihanyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थवन्तः न च उत्सिक्ताःarthavantaḥ na ca utsiktāḥбогатые и не надменные; богатые, но не кичливые
ब्रह्मण्याः सत्यवादिनःbrahmaṇyāḥ satyavādinaḥ[к] брахманам благие, правдоречивые; благие к брахманам, правдивые
समर्थान् न अवमन्यन्तेsamarthān na avamanyanteспособных не презирают; не презирают способных
दीनान् अभ्युद्धरन्ति चdīnān abhyuddharanti caи убогих поднимают; и поднимают убогих
नित्यम् देवपराः दान्ताःnityam devaparāḥ dāntāḥвечно [к] богам устремлённые, обузданные; всегда устремлённые к богам, обузданные
दातारः च अविकत्थनाःdātāraḥ ca avikatthanāḥи дарители, нехвастливые; и щедрые, нехвастливые
तेन वृष्णिप्रवीराणाम्tena vṛṣṇipravīrāṇāmпотому [у] героев Вришни; потому у героев Вришни
चक्रम् न प्रतिहन्यतेcakram na pratihanyateколесо не отражается; колесо [мощь] не отражается [не сокрушается]
Литературный перевод
«Богатые, но не надменные, благие [к] брахманам, правдоречивые; способных не презирают и убогих поднимают. Вечно [к] богам устремлённые, обузданные, и дарители, нехвастливые; потому [у] героев Вришни колесо [их мощи] не сокрушается».
Версия
4596f03ef2b9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень добродетелей увенчан выводом: «потому их колесо не сокрушается» — непобедимость есть прямой плод праведности. Знаменательно сочетание «богатые, но не надменные; дарители, нехвастливые»: изобилие не испортило их, а смирение не убавило щедрости. Стих учит, что истинная неодолимость рождается из нравственной полноты — из правдивости, смирения, заботы об убогом и устремлённости к Высшему; добродетель и есть подлинная броня, которой не пробить никакому оружию.