लब्धलक्ष्याश् च संग्रामे बहवश् चित्रयोधिनः ॥
देवदानवगन्धर्वान् विजेतारो ह्य् अविस्मिताः ॥
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥
न तुल्यं वृष्णिभिर् इह दृश्यते किं चन प्रभो ॥
भूतं भव्यं भविष्यच् च बलेन भरतर्षभ ॥
labdhalakṣyāś ca saṃgrāme bahavaś citrayodhinaḥ ||
devadānavagandharvān vijetāro hy avismitāḥ ||
svavīryavijaye yuktā naite paraparigrahāḥ ||
na tulyaṃ vṛṣṇibhir iha dṛśyate kiṃ cana prabho ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyac ca balena bharatarṣabha ||
«И [в] битве [c] верным прицелом многие, дивно сражающиеся, победители богов, данавов, гандхарвов, [притом] неизумлённые [своей мощью]. Не видится здесь, о владыка, что-либо равное Вришниям — [ни в] былом, [ни в] сущем, [ни в] будущем — [по] силе, о бык [средь] Бхаратов».
57a6fedc0a5d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вришнии — победители даже богов и данавов, и всё же «неизумлённые», avismitāḥ: высшая мощь, не кичащаяся собою. Знаменательно, что их превосходство мерится не одним веком, а всеми временами. Стих учит, что подлинное величие соединяет силу со смирением; и тот, кто побеждает богов, но не дивится собственной мощи, выше всякого, чья сила раздувает гордыню — ибо непревзойдённость их в смирении не меньше, чем в силе.