Linux
Листать
Махабхарата · 7.119.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ॥
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥
स कथं कौरवेयेण समरेष्व् अनिवारितः ॥
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद् भुवि निपातितः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
ajito droṇarādheyavikarṇakṛtavarmabhiḥ ||
tīrṇaḥ sainyārṇavaṃ vīraḥ pratiśrutya yudhiṣṭhire ||
sa kathaṃ kauraveyeṇa samareṣv anivāritaḥ ||
nigṛhya bhūriśravasā balād bhuvi nipātitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजितः द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिःajitaḥ droṇarādheyavikarṇakṛtavarmabhiḥнепобеждённый Дроною, Радхеей, Викарной, Критаварманом; непобеждённый Дроною, Радхеей, Викарной и Критаварманом
तीर्णः सैन्यार्णवम् वीरःtīrṇaḥ sainyārṇavam vīraḥпереплывший войско-океан, герой; переплывший океан войска, герой
प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरेpratiśrutya yudhiṣṭhireпообещав [защиту] Юдхиштхире; дав обет [при] Юдхиштхире
सः कथम् कौरवेयेणsaḥ katham kauraveyeṇaон как [одним] Кауравьею; как же он, [никаким] Кауравьей
समरेषु अनिवारितःsamareṣu anivāritaḥ[в] битвах не сдержанный; не сдержанный в битвах
निगृह्य भूरिश्रवसाnigṛhya bhūriśravasāсхваченный Бхуришравасом; схвачен Бхуришравасом
बलात् भुवि निपातितःbalāt bhuvi nipātitaḥсилою [на] землю повержен; силою повержен наземь
Литературный перевод
«Непобеждённый Дроною, Радхеей, Викарной, Критаварманом, переплывший войско-океан, герой, давший обет [защиты при] Юдхиштхире, — как [же] он, [никаким] Кауравьею не сдержанный [в] битвах, схваченный Бхуришравасом, силою повержен [на] землю?»
Версия
fb626fa644c2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра дивится: непобедимый для величайших воинов вдруг повержен — и за этим он чует не случай, а сокрытую причину. Знаменательно, что вопрос его о Сатьяки оборачивается поводом раскрыть давнюю родовую вражду. Стих учит, что внезапное поражение неодолимого редко беспричинно; за поворотом боя часто стоит давний узел, завязанный задолго до самой битвы.