Дрона
यं पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरम् अमंस्महि ॥
तस्मिन् विनिहते शूरे किं शेषं पर्युपास्महे ॥
यान् स्म तान् ग्लहते तातः शकुनिः कुरुसंसदि ॥
अक्षान् न ते ऽक्षा निशिता बाणास् ते शत्रुतापनाः ॥
त एते घ्नन्ति नस् तात विशिखा जयचोदिताः ॥
यांस् तदा ख्याप्यमानांस् त्वं विदुरेण न बुध्यसे ॥
तास् ता विलपतश् चापि विदुरस्य महात्मनः ॥
धीरस्य वाचो नाश्रौषीः क्षेमाय वदतः शिवाः ॥
yaṃ puṃsāṃ triṣu lokeṣu sarvaśūram amaṃsmahi ||
tasmin vinihate śūre kiṃ śeṣaṃ paryupāsmahe ||
yān sma tān glahate tātaḥ śakuniḥ kurusaṃsadi ||
akṣān na te 'kṣā niśitā bāṇās te śatrutāpanāḥ ||
ta ete ghnanti nas tāta viśikhā jayacoditāḥ ||
yāṃs tadā khyāpyamānāṃs tvaṃ vidureṇa na budhyase ||
tās tā vilapataś cāpi vidurasya mahātmanaḥ ||
dhīrasya vāco nāśrauṣīḥ kṣemāya vadataḥ śivāḥ ||
«Кого [из] мужей [в] трёх мирах мы считали величайшим героем, — когда тот герой [Бхишма] убит, [на] что ещё нам уповать? [Те ставки], что ставил отец [твой] Шакуни [в] собрании Куру, — не кости то были, [а] острые стрелы, жгущие врагов. Те самые стрелы, посланные ради победы, ныне губят нас, родимый, — [те], что тогда возвещались [тебе] Видурою, [но] ты [не] уразумел. И тех слов сетовавшего Видуры, великого душою, мудрого, ты не слушал — говорившего благое [ради] блага».
2da565038b9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона раскрывает образ: кости, что метал Шакуни, были стрелами, и ныне они разят Кауравов. Знаменательно, что зло, посеянное в игорном зале, всходит на поле боя: неправда дозревает в свой срок. Стих учит, что нечестная игра, мнившаяся выигрышем, была посевом гибели; и тот, кто не внял благим словам мудрого, предостерегавшего тогда, ныне пожинает «стрелы», которые сам же бросил как «кости».